答鲁成之兄弟以诗惠牡丹

品冠名园盖物尤,主人分惠若为酬。
摘兼残雨妖娆甚,将以新诗意义优。
几树天香盈翠笼,一栏春色想鸿沟。
满头恣插成狂醉,为恐花神恨暗投。

译文

收起展开
牡丹在名园之中位列第一,是最为珍奇的花卉,承蒙主人分赠给我,我正思量该用什么来报答这份盛情。
带着残留的雨露摘下的牡丹格外娇艳动人,友人同时寄来的咏牡丹新诗,意蕴更是十分高妙。
遥想那几株盛放的牡丹香气满溢,青翠的笼纱都盛不住这馥郁芬芳,那一栏烂漫的春色,想来隔着鸿沟也能遥遥想见。
我要把牡丹恣意插满头顶,酣饮到大醉,只怕这般辜负名花的行径,会惹得花神埋怨我明珠暗投。

注释

收起展开
  • 惠赠给、馈赠,是古代文人交往中对他人赠予的敬称。
  • 妖娆娇艳美好,这里形容牡丹沾着残雨的娇柔动人姿态。
  • 天香原指天上的馥郁香气,后世常用来代指牡丹的独特花香,是牡丹的经典雅称。
  • 暗投即暗投明珠,指珍贵的事物落到了不能赏识它的人手中,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这是一首兼具生活雅趣与文人交谊温度的酬答诗,没有一般应酬作品的空洞俗套,完全从收到赠花与赠诗的真实感受落笔,层层铺陈真挚情感。

开篇先点出牡丹的名贵属性,再写自己不知如何回报友人厚意的忐忑心态,足见二人交谊的纯粹深厚。中间两联分别描摹牡丹带雨的娇态、友人新诗的高妙,又宕开一笔遥想友人园中烂漫春色,虚实结合,笔法灵动舒展。末句以插花满头、酣饮狂醉,还怕花神埋怨的痴语收束,将诗人对牡丹的由衷喜爱、对友人馈赠的珍视表现得淋漓尽致,语带谐趣,余味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧的酬答诗作,创作于他仕宦或闲居洛阳一带的时期,当地牡丹名冠天下,赏牡丹、赠牡丹是当时文人交游的常见雅事。

鲁成之兄弟是韦骧的知交友人,二人将自家培育的名贵牡丹连同题咏牡丹的原创诗作一并赠送给韦骧,韦骧感念友人的厚意,便创作了这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: