阻雨

清明未远正春浓,澍雨无情苦见攻。
沽酒穷垆应减价,障泥豪锦若为功。
轮蹄寂寞湖山暗,桃杏彫疏台榭空。
唯有居闲足幽况,晏眠冷屋似山翁。

译文

收起展开
清明节气尚未远去,正是春意最为浓郁的时候,一场急雨却毫无情面,苦苦侵袭搅乱了春日景致。
偏僻小店里的酒品销路大减,想来该要降价售卖,原本装饰华美的马鞍障泥被雨水打湿,哪里还能发挥功用。
路上车马绝迹,湖光山色都笼罩在昏暗雨雾之中,桃花杏花被雨打落得稀疏零落,往日游人云集的亭台楼榭空寂无人。
只有我这样闲居无事的人,反倒尽享这清幽的况味,在清冷的屋中高卧酣眠,就像隐居山中的老翁一般自在。

注释

收起展开
  • 澍雨原本指应时而落的春雨,此处特指来势迅猛的急雨。
  • 见攻此处指雨势猛烈,持续侵扰周遭事物。
  • 沽酒穷垆沽酒即卖酒,穷垆指位置偏僻、陈设简陋的小酒肆。
  • 障泥古代垫在马鞍下方、垂于马腹两侧用来遮挡尘土的锦垫,也叫马鞯。
  • 轮蹄车轮和马蹄,诗中代指往来的车马行旅。
  • 彫疏同“雕疏”,指花木被雨水打落之后稀疏零落的样子。
  • 晏眠高卧晚起,安闲自在地睡眠。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,前六句层层铺陈春雨肆虐后的萧条景象,从雨势的猛烈,到市井行旅的冷落,再到湖山园林的空寂,一步步将春雨带来的阻滞感渲染到极致。

末句笔锋陡然一转,从旁人遇雨的窘迫处境,落到自身安闲自适的心境,以旁人的忙乱反衬居闲者的悠然,在常见的雨阻题材中翻出新意,尽显宋人以平常心接纳外物、随遇而安的清雅襟怀。全诗语言平实妥帖,没有刻意雕琢的痕迹,情景转换自然流畅,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
韦骧为北宋中期文人,历官州县,所作诗文多记录日常宦游所见所感。

这首七言律诗是韦骧春日旅居途中,遭遇连日大雨阻滞行程时所作,诗作跳出了传统阻雨诗多抒发羁旅愁闷的俗套,转而书写闲居遇雨的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: