和简夫游南岩

古寺因山半翠微,跻攀危蹬上云扉。
祇应秀色随秋吹,还似红尘染客衣。
子贱鸣弦方暇逸,渊明解绶已来归。
吾侪幸得陪清览,相与优游养道肥。

译文

收起展开
古老的佛寺依傍山势,掩映在翠微山色之中,我踏着高危的石阶向上攀登,直抵云雾缭绕的寺门。
满山秀美的景致正随着秋风铺展开来,仿佛要将我沾染的世俗尘垢全都从衣襟上洗去。
像宓子贱鸣琴而治那样政事清闲,正有充裕的闲暇游赏,又似陶渊明解下印绶辞官之后,已然归隐归乡。
我辈有幸能够陪同友人一同游览这清美胜景,一同从容悠游,涵养充实自身的道心。

注释

收起展开
  • 跻攀攀登。
  • 危蹬高而陡的石阶,蹬通“磴”,指山间石砌小路。
  • 云扉云雾缭绕的山寺门,扉指门。
  • 祇应只应,料想。
  • 子贱鸣弦子贱是孔子弟子宓不齐的字,他任单父县令时,鸣琴而治,无为而化,后世用以代指地方官政简刑清、闲暇逸乐。
  • 渊明解绶指陶渊明辞去彭泽县令之事,解绶即解下官印绶带,代指辞官归隐。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 养道肥指涵养自身的道义心性,使精神境界充实丰盈,是宋代士大夫常见的修身旨趣。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,由景及情,流转自然,尽显宋诗清雅平和的典型格调。

首联从登山访寺落笔,点出南岩古寺依山而建的地势,将攀高入云的游赏过程写得极具画面感,开篇就营造出清逸出尘的氛围。颔联以秀色洗尘的巧妙想象,将自然秋景的清美与世俗官场的尘俗形成对照,暗合游山涤荡心胸的旨趣。颈联连用宓子贱、陶渊明两个典故,一写仕宦闲逸,一写归隐高致,暗合友人与自己的志趣取向,用典贴切毫无滞涩之感。尾联收束到同游的当下,点明与友人共赏胜景、涵养道心的主旨,没有刻意雕琢的辞藻,情致冲淡悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧所作的唱和诗,是为应答友人简夫的《游南岩》诗作而写。

韦骧一生历任多地地方官职,为官清正,喜好山水交游,这首诗正是他公务之余与友人同游南岩山寺时,触景生情写下的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: