送处道丈之台任民掾

词曹新调补,术学久坚完。
有位欲行志,爱民无小官。
脂车乘短日,山国动微寒。
即听佳声满,贤劳岂或叹。

译文

收起展开
你新近调任民政属官的职务,治学立身的功底早已深厚扎实。
身居职位就要践行自身志向,体恤百姓就不要轻视基层小官。
给车轴涂好油脂整治车马,趁着短促的冬日启程,多山的台州地界已泛起微微寒意。
很快就能听到你遍布远近的美好声誉,贤能辛劳哪里还会值得慨叹呢。

注释

收起展开
  • 处道丈对友人的尊称,“处道”是友人的表字,“丈”是宋代对年长男性的敬称。
  • 民掾宋代州县中负责民政、户籍等事务的基层属官,属于低级吏职。
  • 词曹原指掌管文书的官署,这里代指友人即将赴任的民政类官职。
  • 脂车古代出行前给车轴涂抹润滑用的油脂,后用来代指准备车马启程。
  • 山国这里指代多山的台州地区。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以劝勉期许为主,风格温厚恳切,尽显宋代士大夫之间交游的真挚底色。

颔联“有位欲行志,爱民无小官”是全诗的核心主旨,直接点明了不以官职低微为意、以爱民行志为要的事功理念,体现了北宋中期基层士人普遍的价值追求。全诗没有堆砌送别诗常用的伤春悲秋意象,颈联写冬日赴任的清寒场景,反而衬出友人奔赴职事的决然意气,尾联以对友人未来佳誉的预判收束,昂扬明快,全无浮泛的客套之语。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋士人韦骧的赠别之作,收录于韦骧个人文集《钱塘集》中。

韦骧本人长期历任地方州县官职,熟谙基层吏治的实际情况,他的友人处道即将前往台州担任负责民政事务的基层属官,韦骧便写下这首诗为友人送行,既表达了对友人才学的肯定,也寄寓了对友人勤政爱民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: