去年今日

去年今日到宣州,舟倚昭亭晚雨收。
鸭脚饤盘随土物,蟹螯将酒揜珍羞。
溪间雁集菰蒲老,田外人歌𥝧䅉稠。
此际剡游还忆旧,闲中情味两悠悠。

译文

收起展开
去年的今日我抵达宣州,行船停靠在昭亭边,傍晚的新雨刚刚停歇。
银杏果堆满盘盏都是当地的土产,持着蟹螯佐酒,胜过诸多珍馐美味。
溪涧边大雁群集,菰蒲已经老去,田埂外农人歌唱,田间稻子长势茂密。
此刻我正效仿当年王子猷剡溪畅游的旧事追忆过往,闲适当中的情味悠远绵长。

注释

收起展开
  • 宣州宋代江南东路重要州府,治所在今安徽宣城一带,山水风物秀美。
  • 昭亭昭亭山,在宣州城北,濒临水阳江,是当地知名的临水名胜。
  • 鸭脚银杏的别称,因银杏叶形似鸭掌而得名,是宣州一带的经典特产。
  • 饤盘将食物堆叠摆放于盘盏之中,代指陈设食器、摆放餐食。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,此处代指螃蟹,是江南水乡秋季最具代表性的美食。
  • 菰蒲菰和蒲都是常见的水生植物,入秋之后茎叶渐老,是江南水乡秋景的典型意象。
  • 𥝧䅉即𫁂䅉,指成熟饱满的稻子,也用来形容田间稻穗茂密繁盛的样子。
  • 剡游出自《世说新语》王子猷雪夜访戴的典故,代指随性自在、不滞于物的山水之游。

赏析

收起展开
这首诗以时空对照的手法开篇,从“去年今日”的时间勾连切入,没有落入一般怀旧诗作的感伤俗套,反而满溢着江南水乡秋日鲜活的烟火气。

诗人选取了极具宣州地域特色的风物入诗,鸭脚、蟹螯、菰蒲、稻浪都是当地最寻常也最动人的生活场景,没有堆砌生僻典故,却把旅途的惬意、风土的可亲写得淋漓尽致。尾句以名士剡溪之游的典故收束,把俗世的烟火之乐和传统文人的闲适意趣自然打通,余味悠悠,淡而弥远。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦骧江南宦游期间,是他离开宣州一年之后,在时日相近的节点追怀旧游所作。

韦骧长期在江南州县任职,对皖南水乡的风土人情十分熟悉,宣州任上的游历是他仕宦生涯中颇为快意的一段经历,这首诗便是他对那段闲适旅途的回望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: