答颜长道见寄

花溪前日还辕处,惆怅高贤又阻陪。
山雨在云方惨淡,野烟笼水正低徊。
别离轻似风飘絮,迟想多于渴望梅。
胸腹殷勤岂无感,果然缄寄好诗来。

译文

收起展开
前几日在花溪驾车返程的地方,我正为没能陪同您这位贤德友人同游而满心惆怅。
山雨蓄在云层里天色昏蒙暗淡,郊野的烟霭笼罩着水面正缓缓浮动徘徊。
别离的况味轻得像风中飘飞的柳絮,我对您的绵长思念比望梅止渴的渴念还要深重。
我胸间满是恳切的情意哪里会没有感触,果然就收到您封缄寄来的美好诗篇。

注释

收起展开
  • 还辕驾车返回,辕是车前驾牲畜的直木,这里代指车马。
  • 高贤对友人颜长道的尊称,指德才兼备的贤者。
  • 低徊也作低回,指徘徊流连,这里形容烟霭缓缓浮动的样子。
  • 迟想绵长悠远的思念、念想。
  • 渴望梅化用望梅止渴的典故,这里用来形容思念的迫切程度。
  • 缄寄封缄好之后寄赠,指把诗作封装妥当寄送给对方。

赏析

收起展开
这首诗将别后的怅惘、途中的景致与对友人的深切思念融于一体,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹,是宋代酬赠诗中的清新佳作。

颔联两句写景,既是花溪分别时所见的雨中烟水朦胧之实景,也暗合了诗人离别之后沉郁低徊的心境,情景交融不露丝毫衔接痕迹。颈联两个比喻新奇贴切,以风中飘絮喻别离的轻匆无定,以望梅之渴喻思念的深切迫切,将抽象的情绪转化为可感的具象,构思十分精巧。尾联收束到友人寄诗的题旨,点明酬答的缘由,将二人惺惺相惜的深厚情谊尽数托出,收束利落而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的酬答寄赠之作,创作于他与友人颜长道花溪分别之后不久。

韦骧是北宋仁宗至哲宗朝的知名士人,历任地方州县官,与同时代文人多有交游酬唱。此次他出行途经花溪返程,因故没能与好友颜长道相聚同游,正自怅惘之际收到对方寄来的诗作,心中感念不已,便写下这首诗回赠友人,倾诉别后相思与得诗的欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: