同邑簿检视堤柳乘兴游保寿僧舍

拨置簿书看种柳,等闲联辔入云岐。
山僧莫道疏迎候,我辈行行不自知。

译文

收起展开
暂且抛开繁杂的公务去查看堤岸新种的柳树,随性并马而行,踏入了云雾缭绕的山间小路。
山僧你可不要怪我们礼数不周疏于迎候,我们一路随性漫步,连自己走到了何处都未曾察觉。

注释

收起展开
  • 邑簿县主簿的简称,是古代县里掌管文书、赋税、户籍等事务的佐官。
  • 簿书官府中的各类文书簿册,这里代指日常繁杂的公务。
  • 联辔并马同行,辔指驾驭马匹的缰绳。
  • 云岐云雾缭绕的山间岔路,这里指代远离市井的僻静山野路径。

赏析

收起展开
这首小诗全无官场的板滞气息,写得随性自然,充满了生活化的洒脱意趣。

前两句先交代出游的缘起,从案头公务中抽身投向山野的松弛畅快,跃然纸上。后两句以和山僧打趣的口吻收束全篇,既写出了游赏时浑然忘我的状态,也体现出诗人不拘世俗繁文缛节、亲近方外僧人的疏朗性格,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是韦骧在北宋地方州县任僚属期间创作的即兴纪行作品。

当时诗人与同县的主簿一同外出执行巡视堤柳的公务,途中游兴大发,没有预先通报便顺路造访了保寿僧舍,为记录这份意外的闲游逸趣写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: