宿灵岩 其一

坐邑传闻此岩好,心疑好事张浮辞。
及来胜境穷游览,却悟前言有漏遗。
触石烟云如障俗,倚崖殿阁半乘危。
自嗟吏治多牵制,祇作清虚一宿期。

译文

收起展开
在官署闲坐时早就听闻灵岩景致绝佳,心里却怀疑是好事之人铺陈了夸大不实的传言。
等我亲自来到这绝美胜境尽情游赏之后,才醒悟之前的传闻尚且遗漏了不少动人妙处。
贴着山石升腾的烟云仿佛能阻隔俗世尘嚣,倚靠山崖修建的殿阁大半都凌空高踞在险峻之处。
暗自慨叹为官理政被诸多事务牵绊束缚,只能在这清幽空灵的地方享受一夜的留宿时光。

注释

收起展开
  • 坐邑闲坐于任职的县城官署之中。
  • 张浮辞铺陈、夸大不实的言辞。
  • 漏遗遗漏,指之前的传闻没有描述到的景致妙处。
  • 障俗阻隔俗世的尘嚣纷扰。
  • 乘危居于高处,指殿阁凌空修建在险峻的山崖地势之上。
  • 吏治处理官府公务,为官理政。

赏析

收起展开
这首七言律诗采用先抑后扬的叙事结构,开篇先写未到灵岩时的怀疑态度,与后文亲临胜境的惊艳感受形成鲜明反差,层层铺垫凸显出灵岩景致远超世俗传闻的独特魅力。

中间两联对仗工整,写景极具画面感,烟云绕石、殿阁倚崖的特写,既写出灵岩山势的奇崛清幽,也自然烘托出诗人暂离尘嚣的闲适快意。

尾联笔锋一转回归自身感慨,将山水之乐与为官的身不由己相对照,既流露出诗人对灵岩胜景的由衷喜爱,也暗含了古代仕宦文人被公务束缚、难遂山水之愿的普遍怅惘,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧出任地方州县官吏期间所作。灵岩即苏州灵岩山,是江南久负盛名的游览胜地,相传春秋时吴王夫差曾在山上为西施修建馆娃宫,留存诸多历史古迹。

韦骧为官以干练清廉著称,长期在地方任职,时常因公务冗杂难以抽身探访山水胜景,某次他因公途经灵岩山,终于得偿所愿入山游览留宿,接连写下两首《宿灵岩》,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: