晓霁归邑

夜枕轻寒睡思衰,迟明方霁促归来。
车徒虽患泥行蹇,林麓还逢秀色回。
山雨定非天意足,溪云应为主人开。
野花零乱春禽閙,此兴何如鼓吹陪。

译文

收起展开
夜里枕畔浸着轻微的寒意,睡意渐渐消褪,等到天刚亮雨才停了,我便催促随从启程归邑。
车马仆从虽然都发愁在泥泞路上行走艰难,却在山林脚下撞见了复苏返青的秀美春色。
昨夜的山雨定然不是上天要把雨水下足,溪畔的流云该是特意为我这个归人散开的。
野花开得错落纷繁,春鸟啼鸣喧闹,这般游兴盎然的时刻,哪里用得着管弦乐声来相伴烘托呢?

注释

收起展开
  • 晓霁指拂晓时分雨止放晴。霁,雨停天晴。
  • 迟明指天刚蒙蒙亮,黎明时分。
  • 泥行蹇在泥泞道路上行走艰难。蹇本指跛足,此处引申为行路不顺、艰难。
  • 林麓山林的山脚地带,此处泛指整片山林区域。
  • 鼓吹原指古代的军乐、管弦合奏乐,此处泛指人为演奏的音乐。

赏析

收起展开
这首七言律诗采用先抑后扬的章法结构,开篇先点出雨后乍晴、仓促启程的行旅背景,先铺垫行路泥泞的不便愁绪,随即笔锋一转,写沿途春景带来的欣喜,情绪转折自然流畅,毫无生硬之感。

全诗融情入景,将主观兴致投射到所见景物之上,写山雨、溪云都仿佛通了人意,刻意为归人提供便利,尽显诗人洒脱旷达的性情。末尾以反问收束,直言自然野趣远胜人为的礼乐演奏,点明了全诗崇尚天然意趣的核心主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人韦骧的《钱塘集》,属于诗人任地方官吏期间的行旅诗作。

诗人此前出行途中遭遇连日春雨,一直滞留在外,直到拂晓雨停之后才得以动身返回治所邑城,一路行来所见春景明丽,心绪由最初的行路愁闷转为畅快,便写下这首七言律诗记录途中见闻与盎然兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: