戏别颜令

趣驭不遑辞地主,趁晴唯且荷天公。
县楼归去劳东望,早就新篇寄好风。

译文

收起展开
我匆匆驱马赶路来不及向东道主当面辞别,趁着这晴朗的天色,满心感念上天的眷顾成全。
你回到县署楼上不妨常常向东眺望,盼你早早写就新的诗篇,托清风寄送到我身边。

注释

收起展开
  • 趣驭急速驱马赶路,“趣”通“趋”,意为急速。
  • 不遑没有闲暇,来不及。
  • 地主本地的主人,这里指作为东道主的颜姓县令。
  • 荷天公承蒙上天的眷顾庇佑。

赏析

收起展开
这首短诗一反传统赠别诗的离愁俗套,以轻快跳脱的笔调写临别心境,尽显宋人日常交往中洒脱旷达的襟怀。

前两句写行色匆匆的状态,来不及当面辞行的轻浅歉意,都化作对晴日赶路的庆幸,毫无拖沓扭捏之感。后两句以俏皮的约定收束,不说别后相思,反倒嘱对方早寄新诗,借好风传诗的浪漫想象,把二人相知相得的深厚情谊写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧任职地方期间,与友人颜姓县令临别时所作的戏赠小诗。

韦骧历任多地州县官职,交游广泛,与同僚友人常有唱和赠答往来,这首小诗全无传统离别诗的沉郁伤感,满是轻松诙谐的熟稔气息,足见二人私交甚笃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: