和颜令见寄

别时岐路两萦斜,别后经宵各到家。
相期卮酒重何日,独对秋林浪有花。
攻墨却思同整具,淘金犹记共澄沙。
语言仿佛如朝暮,但怅暌离似海涯。

译文

收起展开
当初分别时分岔的路口上,我们二人的行迹都顺着曲折的路途远去,分别之后只过了一整夜,各自就回到了家中。
我们相约要再度聚首共饮一杯酒,却不知要等到哪一天,此刻我独自对着秋日的树林,空见枝头繁花徒然开放。
如今研习文墨处理公务之时,反倒想起从前我们一同整理文房器具的场景,筛选提纯黄金的时候,我还记得当初我们一同淘洗金沙的旧事。
往日相处时的言谈话语还历历在目,仿佛就发生在朝夕之间,只可恨如今别离阻隔,相隔得就像远在海角天涯一般。

注释

收起展开
  • 颜令指姓颜的县令,是作者的友人,“令”是古代对县令的尊称。
  • 岐路岔路,这里指代二人分别的路口。
  • 萦斜曲折缠绕的样子,形容路途迂回延展的状态。
  • 卮酒一杯酒,“卮”是中国古代常见的圆形盛酒器皿。
  • 浪有花空有繁花,“浪”是白白地、空自的意思,指秋花无人共赏,徒然开放。
  • 攻墨研习文墨,这里指代处理公文、创作诗文等与笔墨相关的公务活动。
  • 澄沙淘洗金沙,是提纯黄金的传统工序,这里代指二人一同处理公务的过往经历。
  • 暌离别离,指被空间阻隔的分离状态。

赏析

收起展开
这首和诗结构脉络清晰,情感层层递进,完全贴合宋代寄赠酬和诗的典型创作范式。

开篇先回溯分别时的场景,再点明二人分别后很快各自归家的事实,平实的叙事里已经暗伏下“匆匆一别再会无期”的怅然感。中间两联对仗极为工整,将当下的孤独处境与往日同游共事的回忆形成鲜明对照,“攻墨整具”“澄沙淘金”都是非常生活化的细节,没有空泛的抒情,全靠具体的旧事唤起共情,显得格外真挚动人。收尾两句收束情绪,将近在眼前的鲜活记忆和远隔天涯的现实形成强烈反差,把友人之间的思念之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》中,是典型的同僚酬和寄赠作品。

韦骧一生历任地方州县官职,与同僚颜姓县令交好,二人曾有过一段共事的经历,分别之后收到友人寄来的思念诗作,韦骧便写下这首和诗回赠,抒发别后的怅惘与深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: