和朱伯英迓送还示

怜君迍蹇从初仕,慰我萧条典一同。
莫为尘劳便兴叹,所施无负即为功。

译文

收起展开
我怜惜你仕途坎坷刚刚步入官场,承蒙你宽慰我在清寂的境遇里掌管一地政务。
不要因为公务劳碌就生出失意慨叹,所作所为不辜负本心便是实实在在的功绩。

注释

收起展开
  • 迍蹇困顿坎坷,这里指仕途不顺、境遇多有波折。
  • 初仕刚刚开始出仕担任官职。
  • 典一同典指掌管,一同是古代地方行政区划名,这里代指一处地方的政务,全句意为掌管一地的治理事务。
  • 尘劳世俗事务的劳碌奔波,这里特指官场公务的繁杂辛劳。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无浮泛的客套之语,开篇便以共情的姿态切入,既体恤友人初入仕途便遭遇波折的不易,也点出二人同处宦海、彼此慰藉的深厚交谊,情感平实恳切,没有丝毫矫饰。

后两句转而以通透的理念劝慰友人,跳出了世俗对功名利禄的评判标准,提出“无负即为功”的为官准则,将本心的持守放在功利收获之上,说理浅白却意蕴深厚,尽显宋代士大夫务实坦荡的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的酬唱寄赠之作,创作于韦骧任职地方官的阶段。

友人朱伯英初入仕途,在完成迎送往来的公务劳顿之后,作诗寄给韦骧倾诉心绪,韦骧便写下这首和诗回应友人,既共情对方的境遇,也传递出自己秉持的为官处世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: