辽东山夜临秋

烟生遥岸隐,月落半崖阴。
连山惊鸟乱,隔岫断猿吟。

译文

收起展开
烟雾升腾远处的河岸渐渐隐没,月亮西沉半面山崖笼罩着浓重的阴影。
连绵的山林间受惊的飞鸟纷乱窜动,隔着层叠的山峰传来断断续续的猿猴悲吟。

注释

收起展开
  • 辽东指辽河以东的广大区域,即今辽宁东部及吉林部分地区,唐代时属东北边地。
  • 岫本指山穴,此处代指层叠的山峰、山峦。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞纪行诗的代表性作品,全程采用移步换景的白描手法,层次分明地铺展边地秋夜的独特风貌。

开篇两句从视觉落笔,先写远景烟雾迷岸,再写近景月落崖阴,渲染出辽东山野秋夜清寒寥廓的整体氛围。后两句转向视听结合,连山惊鸟是动景,隔岫猿吟是声景,以动衬静,以声显幽,将边地秋夜的荒寒苍茫之感烘托得淋漓尽致。全诗没有直抒胸臆,却在清冷肃杀的景物描写中暗合了帝王亲征的沉雄心境,格调苍劲开阔,全无南朝写景诗的纤弱习气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观十九年(公元645年)。

当时李世民御驾亲征高句丽,大军行至辽东地区,时值秋夜,诗人登山览望苍茫山野景色,有感于边地秋夜的肃杀辽远,写下这首纪行写景诗作。