和朱伯英元夕

燃灯结彩学春山,佳节还逢邑事闲。
僚佐相从真我侣,旄齯共乐在其间。
月中风味当无比,醉里尘劳似不关。
祗以清罇期漏尽,明朝应悔主才悭。

译文

收起展开
元宵街市点亮花灯、扎结彩饰,装点得如同春日郊山般明媚,恰逢佳节又遇上县衙公务清闲。
同僚属吏相伴同游,实在是志趣相投的好友,老人孩童都在此间共享游乐的欢愉。
月光之下的景致风味实在是绝妙无比,沉醉在佳节氛围里,俗世的烦劳仿佛全都与我无关。
只愿对着清酒痛饮直到更漏将尽,哪怕到了明日酒醒,恐怕也要后悔今日待客的心意太过吝啬。

注释

收起展开
  • 邑事地方县衙的公务事务。
  • 僚佐同僚、下属官吏。
  • 旄齯代指老人和孩童,旄通“耄”,指高龄老人,齯指老人长出的新生牙齿,此处泛指老少民众。
  • 尘劳俗世的劳碌烦忧,此处特指公务带来的劳累。
  • 清罇盛着清酒的酒杯,罇同“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 漏尽更漏滴尽,指夜色将尽、天快亮的时候。
  • 悭吝啬,此处指不肯尽兴饮酒的状态。

赏析

收起展开
这首元夕唱和诗跳出了同类作品堆砌华灯艳景的俗套,以清雅平实的笔触写出了地方官员任上难得的闲适心境,整体氛围松弛融洽,充满烟火气。

全诗从节庆布景落笔,先点出公务清闲的前提,再写官民同游的融洽场景,继而转入月夜沉醉的旷达心境,最后以愿尽欢饮的收束,层层递进自然流畅,既体现出诗人治下地方安定的治理成效,也流露了他不被俗务束缚的洒脱襟怀,是宋代元夕诗作中偏向生活化书写的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧任职地方官期间的元夕唱和作品,为回应友人朱伯英的元夕诗作而写。

当时韦骧主政地方,政务宽简清明,元宵佳节官民同游,没有繁杂公务的牵绊,诗人得以和同僚一同参与节庆游乐,在松弛闲适的状态下写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: