席间和向辟之元夜 其一

令节伸眉且自寛,与民同乐是民官。
宴酣岂为残更促,醉兀何妨万目观。
舞袖飘飘凌夜月,灯山闪闪战春寒。
孤城谁谓萧疏甚,无愧途人即可懽。

译文

收起展开
佳节里舒展愁怀暂且放宽心绪,与百姓同享欢乐才是地方官的本分。
宴饮酣畅哪用因为夜深更漏将尽就催促,醉酒摇晃又何妨被众人亲眼看见。
起舞的衣袖飘飘然凌驾于夜月清辉之上,堆叠如山的彩灯闪闪闪动,抵御着初春的夜寒。
谁说这座偏远的城池太过冷落萧条,所作所为无愧于路上的百姓就足以心生欢悦。

注释

收起展开
  • 令节美好的节日,这里特指元宵节。
  • 元夜即元宵,农历正月十五夜晚,是古代最重要的灯节。
  • 醉兀形容醉酒后身形摇晃、昏然随性的样子。
  • 灯山古代元宵习俗中,将彩灯堆叠成山形的大型景观,是节日标志性陈设。
  • 萧疏冷落、萧条,这里指城池规模不大、不算繁华富庶。
  • 途人路上的普通百姓。

赏析

收起展开
这首七言律诗跳出了多数元宵诗刻意描摹奢靡繁华的俗套,开篇就点明身为地方官的行事准则,立意清正平实,没有半分矫饰。

中间两联画面感极强,既写宴饮的随性自在,打破了官民之间的层级隔阂,又写月下起舞、灯山抗寒的节日盛景,把初春元夜的热闹氛围烘托得鲜活生动。

尾联是全诗的核心落点,作者完全不以治下城池不够富庶繁华为憾,只把行事无愧于普通百姓作为自己的快乐来源,尽显北宋中期正直儒官的民本情怀,质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时韦骧正担任地方州县长官,元夜即农历正月十五元宵节,是古代全民欢庆的传统灯节。

同僚向辟之先创作了元夜宴饮的诗作,韦骧在节日宴席上依韵唱和,写下这组作品的第一首,是他为政心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: