送章郎中赴阙·其一

旧政三年治已成,还台荣望本峥嵘。
朝廷不许淹贤辙,邦国方深借守情。
晓日旌旗动行色,春风笳鼓作边声。
不应久阏城西道,祗恐朱轓欲迅征。

译文

收起展开
你在地方任职三年政绩斐然,治理成效卓著,返回朝廷的声望本就卓尔不凡。
朝廷不会容许贤能之士久滞外任,地方百姓却满含深情希望你继续留任镇守。
清晨的日光下旌旗猎猎催动出行的仪仗,和暖春风里笳鼓声声伴着边地的声响。
你不该在城西的道路上长久停留,只怕朝廷的征召车马就要催促你疾速启程。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,阙原指皇宫门前两侧的楼观,后世代指朝廷。
  • 郎中宋代六部的中级官员,此处是友人章某的官职。
  • 峥嵘形容声望出众,远超常人。
  • 淹贤辙让贤能的人久留于外任,辙代指官员的车驾,此处代指任职。
  • 朱轓红色的车障,是古代高级官员出行乘坐的专属车驾,此处代指朝廷征召的车马。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗的伤感情绪,而是将赞颂友人政绩、描摹送别场景、期许友人前程三者融为一体,格调昂扬开阔。

全诗章法严整,首联先叙友人过往的治绩与声望,颔联点出朝廷召还与地方挽留的矛盾心态,颈联铺陈春日送别的行旅场景,尾联收束到对友人即刻启程赴京的期许,情感真挚温厚,尽显北宋士大夫同僚相送的坦荡胸襟与交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋韦骧的《钱塘集》,是诗人送别同僚章郎中奉诏返回京城时所作的赠别组诗的第一首。

当时章郎中在地方任上政绩突出,接到朝廷召他还朝的诏令,当地官民既为他升迁入朝感到欣喜,又不舍得他离任,韦骧便在饯别之时写下这组诗,既赞颂友人的治绩,也表达了对他入朝后得到重用的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: