清明雨

阴云散漫与山平,草暗花昏匝古城。
定是天心恶游放,故将雨脚锁清明。
谁知静圃无穷极,独有幽禽不住鸣。
况值清明归去客,共樽谈笑有余情。

译文

收起展开
阴云四下漫布和远处的山巅齐平,草色晦暗花色朦胧,雨雾环绕着整座古城。
想必是上天厌恶世人纵情游赏,特意降下连绵雨丝把清明的晴光锁起。
谁知道僻静的园圃里藏着无尽的意趣,只有幽林中的禽鸟在枝头不停啼鸣。
更何况恰逢清明时节正要归去的友人,我们举杯谈笑,满溢着悠然的情味。

注释

收起展开
  • 匝环绕、遍布。
  • 天心上天的心意,这里是诗人以拟人化手法调侃造物。
  • 雨脚指密集的连绵雨丝,是古典诗词中常见的对雨的具象化表述。
  • 静圃指僻静的园圃、庭院。
  • 共樽指举杯同饮,樽是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代清明雨诗作多写羁旅愁思、伤春悲悼的传统窠臼,立意十分新奇。开篇先以浓墨渲染雨前阴云压城、花草昏蒙的雨前景象,紧接着以拟人化的笔调调侃上天故意用雨锁住清明游路,带着几分诙谐的意趣。

后两联笔锋一转,不再写遇雨的扫兴,反而着力描摹雨中空园的幽趣:幽禽啼鸣,清景无限,与友人把酒谈笑的闲情,远胜郊野游春的热闹,尽显诗人随遇而安、不以俗务萦怀的淡然心境,在宋代清明诗词中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的日常咏怀诗作,创作于他仕宦流转地方期间的清明时节。

传统清明历来有郊野游春的习俗,而当日阴雨连绵,原本的出游计划被打断,诗人并未因此怅惘,反而在居所附近的园圃中与友人相聚,写下这首不落俗套的清明雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: