同朱尉游普宁僧舍

驱驰尘事出南城,来扣禅关万虑平。
强作优闲羞宓子,自成清淡爱梅生。
棋敲玉局林莺散,诗落苔笺山鬼惊。
却说去年违此约,老僧应解笑逢迎。

译文

收起展开
忙完繁杂的公务走出南城,前来叩访禅院门扉,万千俗虑顿时消释平复。
强自抽出闲暇游赏,我实在愧对理政宽闲的先贤宓子贱,素来崇尚清简风骨,向来仰慕淡泊隐居的梅福。
棋子敲落精致的棋盘,林间栖鸟惊得四散翻飞,题诗落在苍苔浸染的笺纸上,连山中精怪都为之震动惊叹。
说起去年我曾爽失了同游的旧约,寺中的老僧想必也会谅解,笑着迎接我的到来。

注释

收起展开
  • 朱尉作者的友人,姓朱的县尉,县尉是宋代掌管地方治安的基层官吏。
  • 禅关禅院的门扉,此处代指佛寺。
  • 宓子即宓子贱,春秋时期孔子的弟子,曾治理单父,以无为清简著称,后世常用来代指理政宽闲的良吏。
  • 梅生指梅福,汉代名士,性情淡泊,隐居不仕,后世常作为清逸高士的代称。
  • 玉局对棋盘的美称,形容棋具质地温润如玉。
  • 苔笺此处指落在苍苔上的题诗载体,也代指文人即兴题写的诗作。

赏析

收起展开
这首七律是宋代中期典型的文人纪游诗,整体风格清和冲淡,贴合宋诗以学问入诗的典型特点。

首联破题,点出出游的缘起和抵达禅院之后万虑皆消的心境,将俗世公务的劳碌与禅院清境的安宁做了鲜明对照。颔联连用宓子贱、梅福两个典故,暗合自己身为官吏却向往清逸的志趣,用典妥帖毫无堆砌之感。颈联写游寺的两个典型活动:下棋、题诗,“林莺散”“山鬼惊”以略带夸张的笔法写出文人游赏时的快意,灵动鲜活。尾联收束到旧约新游的情事,以想象老僧笑迎的画面作结,余味悠长,将俗世交游与禅门意趣融合得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于韦骧担任地方州县官吏期间,普宁僧舍即普宁寺,是当时浙东一带颇有名气的游览禅院。

诗人与友人朱姓县尉相约同游,触景生情忆及去年未能赴约的旧事,信笔写下这首纪游七律,抒发了公务之余暂得脱离尘网的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: