端午雨饮伯英池馆

山城重午遭阴晦,谢氏池亭亦自堪。
野色映来歌舞好,炎威消去酒肴甘。
手中菖屑随杯泛,头上榴花带雨篸。
且尽主人留客兴,明年谁北复谁南。

译文

收起展开
山城之中端午时节遇上了阴雨晦暗的天气,友人谢氏的池亭景致也着实值得赏玩。
郊野的景色映衬得席间歌舞格外动人,暑热的威势被雨水消去,连酒菜都分外甘美。
手中的菖蒲碎屑随着酒杯的涟漪浮动,头上插着的榴花沾着雨后的湿润。
暂且尽兴领受主人留客的盛情,来年之时在座诸人又不知谁将北去谁将南游。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,为每年农历五月初五,“重午”得名于地支纪月中五月为午月、五日为午日的传统。
  • 炎威指盛夏时节暑热的威势。
  • 菖屑指切碎的菖蒲碎屑,端午有将菖蒲切碎浸酒饮用的传统习俗,用以驱邪避疫。
  • 篸古通“簪”,此处作动词,指将花插在发髻之上。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“端午雨饮”四字展开,将传统节俗、宴饮雅趣与人生感喟融于一体,毫无堆砌典故的生硬感。

前两联先点出阴雨天气非但没有扫人兴致,反而消解了端午盛夏的暑热,让池馆宴饮的体验远超晴日,足见宾主二人意趣相投,完全不以天气为意。颈联两句精准捕捉端午的专属民俗细节,浸着菖蒲酒、簪着石榴花,满是鲜活的烟火生活气息。尾联笔锋一转,从当下的尽兴欢饮跳转到对未来聚散不定的感慨,在闲适的宴饮氛围里添了一层淡淡的宦游漂泊况味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的端午即事诗作,创作于他宦游东南的任职期间。

诗题中的“伯英”即诗中提到的谢氏主人,是韦骧的多年好友,二人素来交好,常在池馆雅聚集会,此次恰逢端午落雨,暑气全消,宾主尽欢之下诗人写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: