送王学士赴京东漕

重寄属名卿,除书拜宠荣。
山东移使节,天上动星明。
经画几三载,恩威尽列城。
询求皆疾苦,课入自丰盈。
酣宴咍无取,焦心悯未宏。
孟阳魂已愧,刘晏誉还轻。
报国胸襟壮,纾民术学精。
休风鼓群吏,高论满诸生。
讵奋身干进,难排翼传声。
褒功形圣诏,易地近王京。
持节将新命,遮车见众诚。
拳拳思远托,冉冉即修程。
风飏旌旗疾,云收鼓吹清。
山川开爽气,草木有余情。
行健途疑促,吟豪思欲倾。
越吴均慕恋,齐鲁乐奔迎。
万里宣材力,中朝倚办营。
佥谐犹有待,舆议岂能平。
器尚虚兼济,谋终赞仰成。
宸衷方外借,安可忆登瀛。

译文

收起展开
朝廷将重大托付交付给名望卓著的公卿,你接到任命诏书蒙受恩宠荣耀。
你以京东路转运使的身份移驻地方,如同天上的星子都为之明亮闪耀。
此前你筹划治理地方将近三年,恩德与威名遍布所辖的所有城邑。
你走访民间询查百姓的所有疾苦,赋税的征收自然就丰盈充足。
沉湎宴饮的陋习素来为你所嗤笑,你始终焦灼忧心怜悯民生尚未宽裕。
前代不善理财的裴孟阳面对你要自愧不如,唐代著名财臣刘晏的声誉在你面前也显得轻微。
你报效国家的胸襟磊落豪壮,纾解民困的治民之术精湛过人。
仁厚的良善风尚激励着下属官吏,你精妙的高论早已传遍各地生员之中。
你从来不肯奋身钻营谋求仕进,美名却早已在朝野之间广为传扬。
褒奖你功绩的文字写在天子的诏书之上,此次调任的治所距离京师更加近便。
你手持符节领受全新的任命,前来送行的百姓拦住车马尽显赤诚。
我怀着恳切的心意感念你身负远方的重托,你从容踏上漫长的赴任路程。
长风扬起旌旗猎猎疾行,云层散尽随行的鼓吹乐声清越嘹亮。
沿途山川都铺开爽朗的清气,连路边的草木都满含惜别的情意。
你行进得轻快迅捷,连路途都仿佛变得短促,你吟啸豪迈思绪几乎要倾泻而出。
吴越之地的百姓都对你思慕眷恋,齐鲁之地的民众更是欢欣鼓舞奔走相迎。
你将在万里辖境施展自己的才干能力,整个朝廷都倚重你打理漕运事务。
众人的协同和洽还待你促成,民间的舆论怎么可能不推崇你的贤能。
你的器量崇尚虚怀若谷心怀济世,所有谋划最终都将辅佐天子成就治世。
当下天子正倚重你在外担当重任,你大可不必想着召回京师登瀛阁的逸事。

注释

收起展开
  • 重寄朝廷托付的重大重任。
  • 除书朝廷颁发的任命官职的文书。
  • 京东漕宋代京东路转运使的别称,主管一路漕运、财赋与监察事务。
  • 经画经营筹划,治理规划。
  • 课入按规定征收的赋税收入。
  • 咍嗤笑,讥笑。
  • 刘晏唐代中期著名的理财名臣,主管全国漕运财赋,政绩卓著。
  • 纾民纾解民困,安抚百姓。
  • 干进钻营谋求官职升迁。
  • 佥谐众人协同和睦,达成共识。
  • 宸衷天子的心意。
  • 登瀛即登瀛洲,唐代指进入翰林院成为天子近臣,此处代指召回京师任职。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的官场送别五言长律,通篇对仗工整严整,用典贴切自然,完全没有浮泛空洞的应酬套话,是北宋中期地方官群体交游诗作的代表性作品。

诗歌开篇先盛赞友人的名望与过往治绩,随后以裴孟阳、刘晏等前代良吏作比,既肯定友人的才干远超前代名臣,也暗含对他的勉励,希望他能以古贤为榜样,在漕运任上始终以体恤民生为要务,不要耽于逸乐,要做出超越前人的政绩。

诗歌后半部分转向送别场景与行途景物的描写,风扬旌旗、云收天清的开阔景致,完全消解了传统送别诗常见的悲戚惆怅之感,转而呈现出昂扬明朗的基调,将对友人的期许融入景物之中,最后落脚于对友人履职的殷殷嘱托,情感真挚厚重,格调正大平和,充分体现了宋代士大夫“以天下为己任”的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋中后期,是韦骧所作的官场送别诗。京东漕即京东路转运使,是宋代掌管一路财赋、民政、监察的核心地方要职,诗题中的王学士是时任馆阁学士的朝中官员,即将出守京东路担任转运使。

韦骧本人长期历任地方州县官职,深谙宋代漕运民政的实际利弊,与这位王学士素来交好,因此这首诗并非泛泛的应酬送别之作,而是寄寓了对友人履职的深切期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: