自和

将旦云天惨,前瞻使旆高。
田翁持火走,山鸟向人号。
自哂折腰久,谁怜负弩劳。
解从归去乐,空愧不如陶。

译文

收起展开
天色将亮时云天昏暗阴沉,抬眼望见出行使者的旌旗高高扬起。
田间老翁举着火把匆匆奔走,山中野鸟对着行人声声啼号。
我自嘲为微薄俸禄折腰为官已经许久,谁又能体恤我随行奔走的辛劳。
我也知晓归隐田园会有无限安乐,只能空自惭愧自己远不如陶渊明的洒脱。

注释

收起展开
  • 将旦天色将要亮,黎明时分。
  • 使旆使者出行时所持的旌旗,旆是古代边缘镶有燕尾的长旗。
  • 自哂自我嘲笑,哂是微笑、讥笑的意思。
  • 折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了俸禄委屈自己做官。
  • 负弩背负弓箭随行开路,这里指僚属奔波侍奉长官的辛劳差事。
  • 陶指东晋诗人陶渊明,他不愿为五斗米折腰辞官归隐,是后世归隐情怀的典型象征。

赏析

收起展开
这首诗采用景情递进的结构,前两联纯写早行实景,黎明时分昏惨的云天、高举的旌旗、持火奔走的田翁、向人啼号的山鸟,共同烘托出凄清仓促的早行氛围,将旅途奔波的劳倦感具象化。

后两联自然转入直抒胸臆,化用陶渊明折腰归去的经典典故,没有刻意雕琢辞藻,却把长期屈居下僚的倦怠、无人体恤的委屈,以及向往归隐却又身不由己的愧疚情绪表达得沉挚真切,是宋代下层官吏抒怀诗中质朴动人的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的文集《钱塘集》,是他担任北宋下层地方僚属期间的和韵抒怀作品。

当时韦骧长期辗转州县任职,时常需要跟随上司出使、长途奔波,某次凌晨早行途中触景生情,便追和此前所作的同韵诗篇,写下了这首流露归思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: