偶作

纱巾疏爽葛衣宽,簿领无多笑傲间。
黄卷仰持眠昼榻,白云斜敛见晴山。
风荷泻露池声激,烟柳藏蝉野趣闲。
日月淹留非不幸,柅车休叹未西还。

译文

收起展开
头戴纱巾清爽舒适,身着葛衣宽松自在,公务文书没有多少,整日在悠游笑傲之中度日。
仰面捧着书卷,在白日的床榻上闲卧,天边白云缓缓收去,露出雨后初晴的远山。
风过荷叶清露滚落,池面传来清脆声响,烟霭中的柳树藏着鸣蝉,满是山野闲逸的意趣。
岁月在此从容停留并非是件不幸的事,不要叹惋驻车留滞,没能向西返回故乡。

注释

收起展开
  • 纱巾古代用纱制成的头巾,是当时文人日常便服的配饰。
  • 葛衣用葛麻制成的夏衣,质地轻薄透气,是夏日的闲适便服。
  • 簿领指官府的文书案卷,代指各类公务。
  • 黄卷指书籍,古时书籍多用黄蘖染纸防蛀,因此后世常以黄卷代称书卷。
  • 淹留长时间逗留、滞留。
  • 柅车指驻车、停留,“柅”是古代用来阻止车轮滑动的木块。

赏析

收起展开
这首七言律诗以浅近自然的笔触,勾勒出仕宦生涯中难得的闲适图景,全无俗吏案牍劳形的疲惫之态。

诗歌前两联直叙自身状态,头戴纱巾身着宽绰葛衣,公务寥寥,卧榻读卷之时抬眼便见晴山,将闲散自在的日常写得极具画面感。颈联写景尤见灵动,风荷泻露的清脆声响与烟柳藏蝉的幽闲意趣动静相衬,把夏日郊野的生机与闲逸描摹得淋漓尽致。尾联笔锋一转抒怀,跳出寻常仕子滞留异乡便愁闷叹惋的俗套,直言久留此地并非不幸,尽显诗人随遇而安、不以俗务萦怀的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职地方州县期间所作。

当时他所任官职事务清简,无需案牍劳形,得以在办公之余尽享山水闲趣,这首即兴题写的诗作,正是他彼时日常状态与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: