送刘睦州移京西漕

贤杰恬荣进,朝廷睠旧材。
优闲辍为郡,按举复行台。
忆昨巡荆北,于时会岁菑。
转输忧国计,假易缓民财。
吏议乌能避,邦条不可裁。
谪迁知咎戾,忠信即基胎。
解印离江浒,分麾泝浙洄。
列城遗厚爱,千里沛余才。
火玉坚难变,霜松翠弗摧。
壮行心所勇,胶禄素尝咍。
履道期终固,谋身绝外猜。
子文忘愠色,严助乐归来。
抚俗专求瘼,提纲独整颓。
察幽穷蔕芥,屏恶自渠魁。
犴狱春多草,宾阶雨不苔。
溪山围几席,风月侑樽罍。
毫痩清吟苦,弦高雅曲哀。
黄堂成卧治,青律再飞灰。
况味安符竹,胸襟傲面槐。
桐庐声绩远,蓂陛宠光催。
近部劳经画,兼资借玮瑰。
使旌蜺夭矫,宸诏凤毰毸。
肃肃途将戒,元元慕若孩。
车攀朝柅轴,舟遁夜张桅。
被命恭虽益,封章恳以推。
让廉仪组绂,贪冒愯驽骀。
京辅非轻寄,天衷未易回。
功名当盛获,蕴蓄岂空培。
舆论蕲皆惬,高怀愿更恢。
壮猷那久抑,早晚咏良哉。

译文

收起展开
贤达俊杰淡泊于荣华仕进,朝廷眷顾着旧日的栋梁之才。
从清闲的职位中抽身出守州郡,又担任按察举荐的职务重回行台。
回想往日你巡察荆北之地,那时正遭遇荒年灾害。
调度军需物资一心忧念国计,宽缓民力不用苛急的政令盘剥百姓。
官吏的非议哪里能够避开,国家的法度却丝毫不可改动。
遭贬谪后更知过往的过失,忠信正是立身的根基所在。
解下印绶离开江水之畔,率领部属逆流而上沿浙水西行。
沿途城邑都留下你的深厚惠爱,千里境内充分施展你的过人才干。
如火中的美玉坚贞难以改易,如经霜的苍松青翠永不凋摧。
慷慨赴任是你本心的勇毅,世人贪恋爵禄你向来嗤笑不屑。
恪守正道期许始终坚定不移,处世立身全无外界的猜忌非议。
像春秋子文遭黜毫无怨色,像汉代严助罢守乐得以东归。
治理地方专心访求民间疾苦,提领纲纪独自整饬颓弊的风气。
探察隐微穷究细小的矛盾,惩除奸恶先擒首恶元凶。
牢狱之中春日荒草自生,宾客台阶经雨也不生苔藓。
溪山景致环绕坐席之间,清风明月佐助杯中的酒盏。
笔力清瘦苦吟清丽诗句,弦歌奏响高古雅音清越动人。
在官署中实现无为而治,节令流转又过了一年光阴。
安于职守持守符竹刺史之任,胸襟坦荡傲视三公的高位。
睦州桐庐一带你的政绩声名远播,皇宫阶前恩宠的诏令频频催行。
新近要赴任的辖区劳你统筹规划,朝廷正倚重你这般瑰伟的人才。
出行的使节旌旗如虹霓舒展,天子的诏书似彩凤羽翼翩跹。
整肃行装即将踏上旅途,百姓依恋你如同孩童眷恋亲人。
清晨百姓拦车拉住车轴挽留,你连夜登舟悄然张开船帆启程。
领受君命恭谨之心愈发深厚,上奏章恳切推辞新的任命。
谦让清廉堪称朝臣的表率,贪鄙冒进之徒面对你会自惭驽钝。
京畿附近的漕运绝非轻易的委任,天子的知遇之恩素来难以动摇。
如今正当壮年必能建立功名,胸中的才学绝不会白白埋没。
众人的期许都能得到满足,愿你高远的襟怀更加开阔恢弘。
宏才大略绝不会长久被压抑,不久之后就会被朝廷称颂为贤能。

注释

收起展开
  • 睠同“眷”,眷顾、看重。
  • 岁菑即岁灾,指荒年。菑通“灾”。
  • 转输指转运物资、调度粮饷,是古代漕司的核心职责。
  • 江浒江边。
  • 泝浙洄沿着浙水逆流而上。泝同“溯”。
  • 咍嗤笑、嘲弄。
  • 求瘼访查民间的疾苦。瘼指病痛、疾苦。
  • 蔕芥细小的嫌隙、矛盾。蔕同“蒂”。
  • 犴狱监狱。
  • 樽罍古代盛酒的器皿,代指酒。
  • 黄堂古代州郡太守办公的正厅,代指知州官署。
  • 符竹古代朝廷授予郡守的竹制符信,是地方长官权力的象征。
  • 宸诏皇帝颁发的诏书。
  • 元元指普通百姓。
  • 壮猷宏大的谋略。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场长篇赠别排律,全诗结构铺陈有序,脉络极为清晰:开篇先总颂友人的品性与朝廷的用人导向,接着回溯友人此前的宦海沉浮经历,再浓墨重彩铺叙其在睦州任上的突出政绩与仁政,最后落到送别赴任的场景,寄寓了深切的期许与祝福。

全诗用典贴切自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹,以火玉、霜松的比喻凸显友人坚贞不移的品节,引子文、严助的典故契合友人被贬后坦然自适的心境,既符合人物的生平遭际,也没有落入普通赠别诗虚美浮夸的俗套。

作为宋代中期宋诗散文化、议论化风气影响下的作品,这首诗语言质朴厚重,说理与抒情融为一体,既展现了北宋士大夫重品节、重事功的精神风貌,也具备极高的史料价值,可佐证北宋漕司官员的选拔标准与地方治理的实际生态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧创作的送别赠言诗,创作于宋哲宗元祐年间。当时担任睦州知州的刘姓友人,因在地方政绩卓著,被朝廷调任京西路转运使(俗称漕司,负责一路财赋监察),韦骧为其饯行时写下这首五言排律。

韦骧本人历任多地地方官职,深谙基层吏治的情弊,与这位刘姓友人交谊深厚,深知其为官履历与品行,因此全诗内容贴合人物生平,绝非泛泛应酬的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: