和朱伯英以诗庆将代

非材安敢叹淹留,吏外尤忻共雅游。
欲代虽知归去乐,相看还动解携愁。
襟期岂逐炎凉变,谈笑应随簿领休。
来岁黄花何处好,怀思把琖对霜秋。

译文

收起展开
我本非出众之才,哪里敢慨叹仕途久滞不前,在公务之外尤为欣喜能与你一同雅游相聚。
明知任期将满有人接替,卸任归乡本是乐事,可此刻与你相对,还是忍不住生出即将别离的愁绪。
你我二人相知的志趣,哪里会随着人情冷暖世态炎凉而改变,平日里谈笑的雅兴,也不会随着公务完结而消歇。
来年秋菊盛放之时,不知我们会在何处共赏佳景,想必我定会在霜寒的秋夜,持杯思念你这位旧友。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留,此处指仕途上久居下位、滞留在任不得升迁。
  • 忻通“欣”,欣喜、愉悦。
  • 解携别离、分手。
  • 襟期襟怀抱负,此处指二人相知的志趣与深厚交情。
  • 簿领原指官府登记文书的簿册,此处代指官府的各类公务。
  • 琖通“盏”,指小型的杯子,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了一般官场应酬作品的俗套,情感真挚自然,将多重复杂的情绪融于一体,毫无矫揉造作之感。

开篇先自谦才疏,不叹仕途淹蹇,反倒先点出与友人共事交游的欣喜,先扬后抑,紧接着点出虽知卸任归乡是乐事,却因要与知己分别而心生愁闷,将公私两种情绪的矛盾写得十分真切动人。

颈联笔锋一转,跳出离别的浅淡愁绪,点明二人的交情绝不会随外界境遇变化而动摇,志趣相投的交谊远胜世俗的泛泛之交,作品格调顿时拔高。尾联以虚笔想象来年秋景,将思念寄于黄花霜秋的经典意象之中,余味悠长,尽显宋代文人清雅敦厚的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在韦骧的文集《钱塘集》中,是典型的宋代文人同僚酬唱作品。

当时韦骧正在地方任上,任期即将届满,等待新官前来接替,友人朱伯英先寄来诗作庆贺他即将卸任归乡,韦骧便写下这首和诗回应友人的赠意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: