将归

代期渐可数光阴,掉鞅归时秋已深。
篱菊正牵元亮眼,江鲈还动季鹰心。
迎新送故人徒扰,兴利除残我不任。
唯有溪山不负约,未尝旷日废清吟。

译文

收起展开
任职的期限一天天临近,归期已经屈指可数,我策马还乡的时候,节令已经到了深秋。
篱边盛放的菊花正牵动着陶渊明那样的归隐目光,江上的鲈鱼美味又唤起了张翰那样的归乡之心。
官场里迎来送往的俗事只会无端扰人,兴利除弊、肃清残弊的政务我自认无力胜任。
只有故乡的溪山绝不会辜负我的旧约,我从来不曾虚度时日,荒废了清雅的吟咏。

注释

收起展开
  • 代期指古代官吏任职的固定期限。
  • 掉鞅本意为整理马缰绳驱马缓行,这里指策马启程还乡。鞅是套在马颈上的缰绳。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明隐居田园,以赏菊饮酒为乐,是后世归隐情怀的典型代表人物。
  • 季鹰西晋文学家张翰的字,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世以此代指不受官场羁绊的归隐心意。
  • 兴利除残兴办利民的事业,除去苛政弊害,是古代地方官员的核心政务职责。
  • 旷日虚度时日,荒废光阴。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借典抒怀的七言律诗,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

颔联连用两个历史典故,分别以陶渊明、张翰自比,将自己的归心与前代高士的归隐心意打通,极大丰富了诗歌的情感厚度。颈联直抒胸臆,直白道出对官场迎来送往俗务的厌倦,坦诚自陈无力承担繁重政务,不饰虚言,尽显真率性情。尾联收束到对故乡山水的承诺,表达了自己归隐之后将以诗酒山水为乐的人生志趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职地方期间,任期将满、决意辞官归乡时所作。

韦骧一生历任地方州县官职,为官清正,但素来淡泊名利,向往山水田园之乐,在宦游生涯中始终牵挂故乡的风物,这首诗正是他归思浓烈时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: