呈孙东美

露气侵帘幕,萧然夜已分。
括囊停较艺,倚几重论文。
邂逅成相际,从容慰所闻。
溪船行各去,回首只秋云。

译文

收起展开
秋夜的寒凉露气浸透了帘幕,四下清寂萧疏,早已到了夜半时分。
我们暂且搁置文事切磋的事务,倚着几案再度畅谈诗文义理。
此番偶然相逢实属难得,从容叙谈之后,往日听闻的倾慕之意都得到了慰藉。
之后我们各自乘上溪船分别离去,回头望去,天边只剩几缕悠悠秋云。

注释

收起展开
  • 萧然形容环境清寂冷落、没有喧闹声响的状态。
  • 括囊原指扎紧袋口,这里引申为暂时搁置、收起手头的俗务。
  • 较艺古代文人之间比拼文才、切磋课业技艺的文事活动。
  • 邂逅没有提前约定的偶然相遇。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代清雅五言律诗,前两联铺写相逢的夜境,以露气侵帘、夜半萧然的清冷环境,烘托出二人摒除俗务、专心谈文的纯粹清雅氛围,尽显宋代文人交游冲淡脱俗的志趣。

后两联转写相逢的欣喜与临别怅惘,没有刻意渲染久别重逢的激动,只用从容二字点出二人相知相契的熟稔状态,最后以溪船分去、唯见秋云的景语作结,把友人走后空落淡远的心境完全融于秋云意象之中,余味悠长,完全符合宋诗尚平淡、重意趣的典型审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游江淮期间创作的赠友篇目。

韦骧与友人孙东美此前早已互闻才名,却一直少有机会当面畅谈,某次秋夜二人偶然相遇,秉烛论诗许久,临别之时诗人写下这首五言律诗赠予对方,记录二人相逢的际遇与惜别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: