凌翠阁 其四

凌翠阁,山绕如城郭。
风味都侔陶令居,所惭犹被青纶缚。

译文

收起展开
凌翠阁四周群山环抱,如同天然形成的坚固城郭。
这里的风物意趣完全比得上陶渊明的隐居居所,让我自愧的是尚且被官务牵绊束缚。

注释

收起展开
  • 侔等同、齐等,这里指二者的风物意趣相差无几。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后世遂以“陶令”相称。
  • 青纶青色的丝质印绶,是古代低级官员佩戴的官服配饰,这里代指官职与宦场公务。
  • 缚牵绊、束缚,指被官身限制不得自由归隐。

赏析

收起展开
这首短章先从凌翠阁的地貌落笔,以“山绕如城郭”的浅白比喻,写出此地群山合围、隔绝尘嚣的清幽特质,寥寥数笔就勾勒出堪比隐逸胜地的环境氛围。

全诗前后两句形成巧妙的转折对应:先将此地风物与陶渊明居所比肩,足见诗人对凌翠阁环境的由衷喜爱,紧接着以“惭”字陡然转折,直白吐露自己仍被官务束缚、不得像陶渊明一样归隐的遗憾,情感平实真挚,毫无雕琢痕迹,将古代仕子常有的仕隐矛盾心态展现得自然动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦骧宦游地方期间,是其所作《凌翠阁》组诗的第四首。

韦骧一生历任多地州县官职,素来仰慕陶渊明不慕荣利、归隐田园的人生选择,某次登临凌翠阁,见此地山环水绕、清幽似世外之境,便触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: