离乡

奔走京尘已十年,治任西去兴悠然。
功名欲立非人致,才宦未伸还自怜。
路柳得春多意思,野禽批水共连翩。
孤舟独载无人语,唯把空书考圣贤。

译文

收起展开
我在京师风尘里奔波劳碌已经整整十年,如今整理行装向西归去,心境悠然闲适。
功名想要靠自身努力建立,并非旁人可以随意赐予,才干与仕途抱负尚未舒展,难免暗自怜惜自己。
路边的柳树沐浴着春风,满含灵动的意趣,野鸟掠水而过,姿态接连轻盈翩跹。
我独自乘坐在孤舟之中,身边没有旁人可以交谈,只能手持书卷,从古圣先贤的著述里探寻真谛。

注释

收起展开
  • 京尘京师的风尘,代指在京城奔走谋职、劳碌奔波的仕宦生涯。
  • 治任整理行装,准备启程出行。
  • 非人致不是旁人的外力所能随意促成、赐予的。
  • 才宦未伸个人的才干与仕途抱负都没能得到充分的施展。
  • 批水指飞鸟掠过时轻轻拍击、擦过水面。
  • 连翩形容鸟儿接连飞翔、姿态轻盈灵动的样子。

赏析

收起展开
这首七律情感脉络层次分明,没有落入一般宦游诗嗟叹穷苦的俗套。开篇从十年京洛风尘写起,点出辞京西去的悠然心境,看似超脱,实则暗伏多年失意的底色,情感表达克制而有张力。

颔联承接上文直抒胸臆,既点明了功名不可强求的通透认知,又流露出抱负未展的自我怜惜,没有激烈的怨怼,完全是宋代士人特有的理性抒怀。颈联转而描写途中春日景致,以生机盎然的春柳、嬉游的野禽反衬出孤舟独处的落寞,情景对照自然浑成,毫无雕琢痕迹。尾联收束到自身行止,将所有宦海沉浮的感慨落回到以圣贤书卷为伴的选择之上,尽显古代士人在仕途失意之后归守圣贤之道的旷达情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》,是诗人宦游京师十年之后,辞离汴京西返故乡途中创作的作品。

韦骧是北宋嘉祐年间进士,在京师任职的十余年里始终沉沦下僚,未能充分施展自己的政治抱负,最终他选择暂时辞京西归,在行进的舟中写下这首七律,抒发自己十余年来的宦海沉浮之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: