宿零壁驿

凄寒动春夕,覆被益重袍。
乡梦惊还远,征途久觉劳。
破窗留月影,古木任风号。
闻戒无兵馈,刚肠独佩刀。

译文

收起展开
春夜的凄寒之气阵阵袭来,我盖着薄被又添上了厚重的外袍。
思乡的好梦被惊断后魂思仍飘向远方,漫长的行旅跋涉已久只觉满身劳顿。
残破的窗棂间漏进了清亮的月影,苍老的古树任由寒风呼啸号鸣。
听闻边地正处于警备状态连粮饷都难以转运,我秉性刚直独自抚着佩刀心绪难平。

注释

收起展开
  • 零壁驿北宋时期的驿站名,原址在今安徽灵璧境内,宋元祐年间零壁改名为灵壁,此地自古为南北交通要冲。
  • 重袍厚重的外袍,此处指在春夜寒意中添加的御寒衣物。
  • 征途远行的路途,此处指诗人奔波仕宦的行旅之路。
  • 风号大风呼啸号鸣,形容春夜寒风的凛冽声势。
  • 闻戒无兵馈听闻边境处于警备状态,连转运粮饷的后勤补给都难以通畅送达,馈此处指运送粮饷。
  • 刚肠刚直不阿的秉性,此处指诗人不肯屈挠的志士情怀。

赏析

收起展开
这是一首骨力清劲的羁旅抒怀五言律诗,跳出了一般宿驿诗只写乡思愁闷的俗套。开篇从体感寒意落笔,以覆被添袍的细节,把春夜驿馆的清寒质感写得极为真切,紧接着承接乡梦惊断、征途倦极的情绪,把普通行旅的疲惫感自然铺展。

颈联两句写景造境极有特色,破窗漏月、古木风号,一静一动,把荒驿深夜的寥落苍莽氛围渲染得淋漓尽致,清冷的月影和呼啸的风声互为映衬,为后续的情感转折做足了铺垫。尾联陡然振起,从个人的羁旅愁思跳转到对时局的关切,以独抚佩刀的刚劲收束,让全诗的格局瞬间开阔,尽显北宋中期下层官员心忧边事的刚健风骨,情感沉挚而不颓丧,风格清疏而有力量。

创作背景

收起展开
这首诗是韦骧早年仕宦奔波途中的作品,零壁驿位于北宋东京通往东南地区的官方驿路之上,地处今安徽宿州灵璧县境内,是往来行旅歇宿的必经站点。

当时韦骧为赴任或赴公干长途跋涉,在一个春寒料峭的夜晚留宿驿馆,身感羁旅劳顿,眼观荒驿寒景,又联想到边境不宁的时局,于是写下这首兼具乡思与忧怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: