汴舟早行二首 其二

容足岂无处,浮名浪自牵。
通宵不安寝,湍水正鸣船。
旅况情何赖,家音远未传。
凌晨飞棹急,聊以慰迁延。

译文

收起展开
安身立足难道没有去处?全是虚浮的名位空自将我牵绊。
我一整夜都无法安然入眠,湍急的汴水正拍击船舷发出鸣响。
羁旅的愁绪我该依托什么?远方的家信至今还没能传到身边。
清晨时分船桨划得飞快,姑且以此宽慰这漂泊耽搁的时光。

注释

收起展开
  • 容足指安身立足,字面义是容纳双脚,此处代指可以栖身的处所。
  • 浮名虚浮无实的名声,此处多指官场中无关本心的名位。
  • 湍水湍急的水流。
  • 飞棹棹是船桨,飞棹指飞快划动船桨,形容船行速度迅疾。
  • 迁延指漂泊滞留、耽搁迁延的旅途时光。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅五律,开篇以反问直抒胸臆,先点明自己并非无处安身,只是被世俗浮名无端牵绊,直白道出奔波宦途的身不由己,立意沉挚动人。

中间两联从感官体验与心理活动两个维度层层递进,彻夜无眠的细节、湍水鸣船的听觉意象、旅况无依的怅惘、家音不传的牵挂,把游子漂泊的愁绪写得真切可感,全无刻意雕琢的痕迹。末句笔锋稍转,以飞棹急行的动作自我宽慰,看似有旷达之意,实则藏着更深一层的无奈怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧《钱塘集》,是他早年宦游途中沿汴水舟行时创作的作品。

汴水是北宋时期连通汴京与江南的核心漕运通道,往来行旅、赴任官员络绎不绝,诗人为公务生计奔波于水路,在汴舟早行的情境下,将羁旅愁思与乡思诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: