至泗即天长独归叙别照邻

长淮十月北风高,判袂临津首屡搔。
草草旅装方揽辔,勤勤别酒更持螯。
扁舟君去良多况,间道子归岂惮劳。
行矣余杭期会在,早来江上看寒涛。

译文

收起展开
十月的淮河岸边北风呼啸声势浩大,我们在渡口边挥手作别,我心绪烦乱屡次搔头。
我草草收拾好行装正要上马启程,你却殷勤地端出饯行的美酒,还佐以鲜美的螃蟹。
你乘着一叶扁舟远去想必有诸多惬意的境况,我要沿着偏僻小路独自返回,哪里会畏惧路途辛劳。
此番前去我们早已经约定好在余杭相会,到时候你我早些同来,共赏江上冬日的寒涛。

注释

收起展开
  • 判袂分袂,挥手告别,指离别。
  • 临津来到渡口,津即渡口。
  • 揽辔挽住马缰绳,指准备骑马启程。
  • 持螯拿着螃蟹,古人秋冬时节有持蟹饮酒的雅习,这里指以蟹佐酒饯行。
  • 间道偏僻的捷径,小路。
  • 惮劳畏惧辛劳,怕吃苦。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲切伤感的窠臼,整体格调清健爽朗,充满了旷达的宋代名士风度。

开篇以十月淮畔的高风起笔,烘托出旷野渡口的寥廓清冷氛围,“首屡搔”三字点出临别之际二人不舍的纷乱心绪,却没有落入凄楚哀怨的俗套。后两联一转,分别叙写二人各自的行程,点明彼此都不以路途辛劳为意,最后以余杭相会、同观寒涛的约定收束,将离别的怅惘转化为对日后重聚的明朗期许,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧宦游淮南期间所作。

当时诗人途经泗州,即将取道天长县独自返程,临行前与友人照邻在淮水边聚会叙别,二人相交甚笃,分别在即却并未沉溺于离别的伤感,反而相约日后在余杭重聚共览江景,诗人由此写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: