申园席上口占

凉秋池馆燕闲身,密席荣驩主与宾。
白日神仙分两榜,青云兄弟占三人。
东篱潇洒黄花好,北海风流渌酒醇。
投辖更须防壤坐,夜深共醉月精神。

译文

收起展开
凉爽的秋日在池边馆舍安享闲适,宴席上宾主围坐,满是融融的欢乐荣光。
在座诸位如同白日登仙,科名分属不同榜次,青云之上的兄弟英才就占了三位。
东边篱畔的黄花开得潇洒明丽,像孔融那样好客的主人备着清酒醇厚甘香。
主人投辖留客还需提防坐席被碰歪,夜深时分我们一同沉醉在清朗的月色清辉里。

注释

收起展开
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵而成。
  • 燕闲安闲,指闲暇舒适的状态。
  • 密席席位紧密相连,形容宴席上宾主相聚十分亲近,没有隔阂。
  • 荣驩驩通“欢”,指荣耀欢乐的氛围。
  • 两榜科举时代进士榜为甲榜,举人为乙榜,此处代指在座诸位不同的科举登第身份。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,指好客的主人为了挽留客人,把客人车轴上的铜辖取下投入井中,让客人无法离去,后世用来形容主人待客殷勤、执意留客。
  • 渌酒清酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕秋日宴集的场景铺陈,笔调轻快明丽,满是从容闲适的快意,完全没有应酬诗作常见的生硬堆砌感。

诗中多处化用典故却自然妥帖:以东篱黄花点出秋景清雅,暗合陶渊明隐逸潇洒的意趣,以北海孔融、陈遵投辖的典故称赞主人好客风流,完全贴合宴集的场景,毫无违和感。

全诗没有沉郁的抒情感伤,末句以“月精神”收束,将宴饮的欢洽氛围延伸到月夜的清朗之中,余韵悠长,尽显北宋文人日常交游的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的即席酬唱之作,创作于他宦游江南的任职期间。

彼时韦骧与数位同登科第的友人受邀赴申园这座私家园林宴集,秋高气爽宾主尽欢,诗兴大发之下随口吟诵而成这首七言律诗,记录下当时友朋相聚宴饮的快意场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: