答信臣遗诗以失南岩约

闲里萦仍不自由,驰心空想碧岩秋。
连镳独远朱蹄骏,酾酒还辜绿蚁浮。
嗟我数年遗览历,属君一尺更迟留。
定知清兴难穷尽,莫便轻回访戴舟。

译文

收起展开
平日里俗事牵绊不得脱身,只能空自神往南岩秋日的清景。
我没能和你并驾同游,辜负了你备好美酒共酌的心意。
可叹我多年来错过不少游历胜景的机会,此次收到你的来诗却还是耽搁了赴约的行程。
深知游赏的清雅兴致永远不会消尽,你大可不必像当年王子猷访戴那样匆匆兴尽而返。

注释

收起展开
  • 萦仍指事务牵缠、牵绊,无法脱身。
  • 碧岩此处即指南岩,因山中多青碧色岩石,故以此代称。
  • 连镳指并骑同行,镳是马嚼子,后世常用来代指结伴同游。
  • 酾酒原指滤去酒渣,此处代指备酒、斟酒。
  • 绿蚁新酿的米酒表面浮起的淡绿色泡沫,是古代对美酒的常用雅称。
  • 览历游览、游历。
  • 属君一尺指收到友人寄来的诗笺,古代常用一尺左右的笺纸书写诗文,故以“一尺”代指诗笺书信。
  • 访戴舟出自《世说新语》的典故,东晋王子猷雪夜乘船去拜访戴安道,走到戴家门前忽然兴尽,便转身返回,后世用这个典故指代随性适意的游赏行为。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬诗文的虚浮客套,情感真挚质朴,完全是友人之间交心的口吻。

诗作开篇先直白交代失约的缘由,吐露自己对南岩秋景的真切向往,随后逐层递进,先表达错过同游的愧疚,再以过往的游历经历自我宽慰,最后巧用访戴的典故,把失约的小小遗憾转化为对随性游赏意趣的认同,既不刻意矫饰,也暗含了二人相知相契的深厚友谊。全诗语言平实流畅,用典贴切自然,典型体现了宋诗以意胜、重日常情理的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是典型的友人之间的酬答诗作。

当时韦骧被杂事缠身,没能如约和友人信臣一同游览南岩,友人特意寄来诗作提及这次失约的事,韦骧便写下这首诗回应,既表达了自己的歉意,也宽慰友人不必为错过此次游赏太过介怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: