和信臣游简夫太丞申园

洞门流水地仙家,弃禄归来饵晓霞。
不比钟山多怨语,未饶金谷足名花。
风弦静舞千龄鹤,夜枕闲听一部蛙。
此乐人间无觅处,只应天畔有灵槎。

译文

收起展开
园林洞门旁流水潺潺,这片地方宛如仙家境界,园主辞去官禄归隐,每日以朝霞为食修身养性。
这里不比钟山隐居典故里多有怨愤失意的文字,风光也不逊于西晋石崇的金谷园,遍地都是名贵花卉。
风过林梢如弦上流淌清音,千年仙鹤在阶前悠然起舞,夜里倚着枕席,闲听满院蛙鸣如同完整的乐章。
这种自在的隐逸乐趣在人世间别处根本找不到,恐怕只有天河之畔才有通往此处的仙筏吧。

注释

收起展开
  • 弃禄放弃官俸,指辞官归隐。
  • 饵晓霞饵是服食,传说中修仙之人以朝霞为食,这里代指归隐后修身养性的闲适生活。
  • 钟山即紫金山,南朝孔稚圭曾作《北山移文》,讽刺周颙隐居钟山后又出仕,文中多有对假隐士的怨刺之语。
  • 金谷即金谷园,西晋富豪石崇在洛阳修建的私家名园,以奇花异石、奢华景致闻名后世。
  • 一部蛙化用《南齐书·孔稚圭传》典故,孔稚圭把居处的蛙鸣当成皇家的鼓吹乐队乐章,这里用来形容归隐生活的随性意趣。
  • 灵槎古代传说中能够往来天河与人间的仙筏。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,将普通私家园林的日常景致拔高到世外仙境的层面,格调清雅脱俗。

前三联分别从园主的归隐志趣、园林的景致格调、日常的闲适生活三个维度层层铺陈,用钟山、金谷两个广为人知的前代典故做对比,凸显申园的精神意趣远超世俗名园,尾联以灵槎作结,将此处隐逸之乐推向极致,表达了诗人对这种脱离尘俗羁绊的生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的唱和作品,是为应答友人“信臣”所作的同题游赏诗而写,当时简夫太丞已经辞官归隐,在居所旁营建了申园作为日常游憩的私家园林。

韦骧本人长期在地方任职,对仕宦奔波的劳顿深有体会,因此对园主主动弃官归隐的选择十分认同,游览申园之后便以诗笔盛赞此处脱离尘嚣的隐逸之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: