赠别伯升

士林佳誉久飞扬,脱迹初筵本异常。
尽道清朝隐方朔,不知白髪困冯唐。
古今议论千端胜,南北风情万里长。
乍会乍离劳景向,萍江楼上独相望。

译文

收起展开
你在文人群体中的美好声誉早已四处远扬,摆脱俗态初登仕途的表现本就异于常人。
众人都称道你就像清明时代隐于朝市的东方朔,却不知你如今白发丛生,竟像冯唐那般久困下位。
你贯通古今的议论见解远超常人,辗转南北的风土见闻随着行迹延伸至万里之遥。
短暂相聚又匆匆别离,劳烦你频频回望,我独自站在萍江楼上遥遥望向你离去的方向。

注释

收起展开
  • 士林指古代文人士大夫组成的圈层。
  • 脱迹摆脱世俗牵绊、拘束俗态。
  • 方朔指西汉文学家东方朔,他在汉武帝朝以诙谐多智闻名,曾自称隐居于金马门宫廷之中。
  • 冯唐西汉名臣,一生怀才不遇,直到头发花白仍久居郎中小官,后世常用来指代生不逢时、仕途困顿的贤士。
  • 乍会乍离刚刚相聚便又面临别离。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改寻常送别诗的凄婉格调,开篇先以盛誉称许友人的才名,起笔便格局开阔,毫无小儿女作态。

诗中巧妙化用东方朔、冯唐两个汉代典故,一正一反,既暗赞友人的智略超脱,也为其才高位下的遭际抒发不平,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。末尾两句收束到送别当下的实景,将二人惺惺相惜的深厚情谊,融入萍江楼上遥遥相望的留白画面之中,余味悠长,尽显宋代文人赠别诗清雅厚重的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧送别友人伯升的赠别作品。

韦骧一生历任多地州县官职,交游广泛,伯升是与他志同道合的友人,二人曾在萍江一带短暂相聚,不久后友人即将远赴他乡,韦骧便写下这首诗赠别,既表达对友人的称许,也寄寓了二人同怜才志不遇的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: