送章少卿赴阙

老成风迹蔼中朝,威惠南边久已劳。
三节召归方汲汲,列城怀恋尚嗷嗷。
郊原雨止车尘少,霄汉云空旆影高。
太上定嗟相见晚,伫闻秋觐拜恩褒。

译文

收起展开
你处事老成的风范事迹早已传扬在整个朝廷,在南方施政威严仁惠长久以来十分辛劳。
手持符节被朝廷征召归京行程正急匆匆,沿途诸多城邑的百姓对你眷恋不舍呼声殷殷。
郊野原野上春雨停歇车马扬起的尘土稀少,高天云空澄澈你出行的旌旗影子格外高扬。
当今圣上定然会慨叹与你相见太晚,我伫立期盼很快能听闻你秋日朝觐蒙受恩宠褒奖的消息。

注释

收起展开
  • 赴阙指奔赴朝廷,阙原指皇宫门前两边的望楼,后世代指中央朝廷。
  • 威惠指威严与仁惠并施,是古代对地方官治政风格的常用褒奖语。
  • 三节古代天子授予使臣的三种符节,这里代指朝廷授予章少卿的官方出行凭证。
  • 嗷嗷原指众声嘈杂的样子,这里形容百姓眷恋挽留的恳切呼声。
  • 旆影旌旗的影子,旆是古代官员出行仪仗中所使用的大旗。
  • 秋觐古代高级官员在秋季入朝拜见天子的礼制。

赏析

收起展开
这是一首风格雍容得体的宋代士大夫送别诗,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都以称颂和期许为主,完全契合送地方官赴朝廷的创作语境。

诗歌首联先从过往治绩落笔,直接点出章少卿声望卓著、久劳于外的履历,开篇就奠定了庄重褒扬的基调。颔联从朝廷征召和百姓挽留两个双向维度展开,既写出了朝廷对他的器重,也侧面烘托出他在地方深得民心的声望。颈联转而描写送行时的春日景致,雨停尘少、云空旗高的开阔画面,全是明快昂扬的色调,暗喻友人此次赴京前路坦荡。尾联直接收束到对友人的美好祝愿,笃定他必将得到皇帝的赏识重用,将全诗的期许氛围推向顶点。整首诗对仗工整,措辞典雅得体,是宋代官场赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的个人文集《钱塘集》,属于宋代典型的官场赠别诗作。

当时担任少卿官职的章姓友人结束南方地方任上的职务,接到朝廷征召返回汴京,韦骧作为相熟的同僚友人,便写下这首诗为其送行,既赞颂对方过往的治绩,也寄寓了对他入朝之后得到重用的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: