寄上高宰孙世则

乡间游处景醇全,忽忽光阴二十年。
官局旧嗟踪迹远,封人今喜信音传。
才驱繁剧君应易,事夺清闲我独然。
畏简未能成会合,且持诗句写拳拳。

译文

收起展开
当年我们在乡野同游的光景醇厚完满,恍惚间岁月流逝已经过去了二十年。
从前我在官署任职,叹惋和你踪迹相隔路途遥远,如今欣喜收到你从地方任上寄来的音信。
你才干出众处理繁杂的政务想必十分轻松,而我却被俗事缠身,唯独落得个清闲不得的处境。
碍于公务缠身懒于奔走,我们没能相聚会面,暂且写下这几句诗,来抒发我诚挚深切的思念。

注释

收起展开
  • 上高宰上高,即今江西宜春上高县;宰即县令,是古代对县级行政长官的尊称。
  • 醇全醇厚完满,此处形容早年乡居交游的时光纯粹美好。
  • 忽忽形容时光飞逝、恍惚流转的样子。
  • 官局官署、衙门,指古代官员办公的机构。
  • 繁剧指极为繁杂繁重的政务事务。
  • 畏简指怕麻烦、疏于应酬,此处也有公务缠身、懒于奔走的含义。
  • 拳拳形容诚挚恳切的心意,此处指对友人的深切惦念。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以浅近质朴的语言串联起二十年的今昔变迁,情感层层递进,毫无雕饰之感。

开篇先回溯早年同游的美好旧时光,点出阔别二十年的时间跨度,为全诗的怀旧惦念之情铺垫底色。中间两联以二人的境遇形成对照,既夸赞友人的理政才干,又坦然道出自身的宦途处境,公私情谊交融,毫无客套虚言。收尾二句点明寄诗的缘由,将未能相会的遗憾与寄诗传情的诚挚心意和盘托出,余味温厚绵长,足见二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧寄给时任上高县县令的友人孙世则的酬赠之作。

韦骧与孙世则早年曾有同乡交游的经历,阔别二十年后二人各自步入仕途,孙世则主政地方,韦骧当时也在宦途辗转,收到友人来信后,他感念旧谊,便写下这首诗寄赠,倾诉阔别多年的惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: