巴陵讯囚所居附岳阳楼前 其一

双扉昼锁夜传呼,讯鞫劳心迹也拘。
祗有清虚慰怀抱,开轩即是洞庭湖。

译文

收起展开
白天房门紧锁夜里常有吏役传呼往来,审讯案情劳心费神,行动也受到拘束。
唯有清虚澄澈的景致能宽慰我的心绪,推开窗扉就能够见到浩荡的洞庭湖。

注释

收起展开
  • 巴陵古县名,北宋岳州治所,即今湖南岳阳。
  • 讯囚审讯囚犯,这里指诗人主管刑狱审讯的公务身份。
  • 双扉两扇门,这里指诗人办公居所的房门。
  • 讯鞫审讯审问案情,鞫为古代司法术语,特指推究审问罪犯。
  • 祗古通“祇”,同“只”,意为唯有、只有。
  • 轩这里指居所的窗扉。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法直叙自身处境,前两句铺陈刑狱公务的琐碎拘束,昼锁夜呼、劳心拘迹的状态,是古代基层刑官日常工作的真实写照,毫无矫饰之感。

后两句笔锋陡然一转,从局促的公务空间跳脱到开阔的湖山景致,无需刻意寻访胜景,开窗便与洞庭浩渺的清虚之气相接,瞬间消解了案牍带来的疲累,将宋代士大夫“身处尘务而心寄烟霞”的旷达襟怀表现得自然灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职岳州巴陵期间所作。

当时韦骧主管当地刑狱审讯事务,办公居所紧邻岳阳楼,与洞庭湖水相望,在案牍劳形的公务间隙,他写下这组绝句,记录自己的日常处境与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: