晓起

落月光微暝霭收,一轩潇洒旅怀幽。
湘君山外波涛晓,麋子城边草木秋。
俗吏区区易情倦,古人皦皦志空求。
且希月廪从官给,仰事孤亲洁膳羞。

译文

收起展开
将落的月光渐渐微弱,拂晓前的雾霭尽数收去。
满窗清旷潇洒,羁旅的愁怀格外幽寂。
湘君传说所居的远山之外,江波迎来了破晓的晨光。
麋子城的边野之上,草木早已浸染上浓重秋意。身为俗吏奔波庸碌,很容易就心生倦怠之意。古人那般光明磊落的高远志向,如今却只能空自向往。只希望每月的官俸能按时从官府发放到手。好用来侍奉我独居的亲人,奉上洁净的饭食佳肴。

注释

收起展开
  • 暝霭拂晓时分尚未散尽的昏暗雾霭。
  • 轩这里指有窗槛的小屋,代指诗人旅居的居所。
  • 湘君山即洞庭湖畔的君山,传说上古湘君曾居于此,是楚地标志性的人文胜迹。
  • 麋子城楚地古地名,遗址在今湖南岳阳一带,是先秦时期麋子国的故城。
  • 皦皦光明磊落、品行高洁的样子。
  • 月廪古代官府每月发放给官吏的粮米俸禄。
  • 膳羞美味的饭食,这里特指奉养长辈的洁净膳食。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,写景与抒情衔接自然,毫无生硬割裂之感。

开篇两句从晓起的第一视角落笔,先写室外将尽的落月与散去的晨雾,再收回笔锋写居所之内的幽寂旅怀,由景入情的过渡十分顺滑。中间两联拓开视野,将视线投向远方的洞庭君山与麋子城边的秋草,把个人的羁旅幽怀融入到广袤的楚地秋晓图景之中,意境清旷而略带苍凉。

颈联笔锋一转直接抒怀,直言自己身为基层俗吏,终日处理琐碎公务早已心生倦怠,虽仰慕古人心志高洁,却在现实中难以践行,只余下空自向往的怅惘。尾联收束得极为平实,没有故作高论,只提出最朴素的心愿:只求官俸足够,能好好侍奉家中孤亲,奉上洁净的饭食,将传统士大夫“移孝作忠”的理想落到了最真切的人伦实处,情感真挚动人,全无宋诗末流的空疏习气。

创作背景

收起展开
韦骧是北宋中期诗文家,仁宗皇祐五年进士,一生多任州县基层佐官,长期辗转宦游于荆楚、江浙等地。

这首《晓起》正是他旅居楚地任上时所作,某一日清晨他从睡中醒来,眼见晓色初开的江天秋景,半生为俗吏奔波的倦怠与奉养老亲的朴素心愿一同涌上心头,便写下了这首情景交融的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: