和朱伯英新州诗见寄二首 其一

武川当日一分襟,会合乖期向武林。
从此参辰不相比,由来岁月渐加深。
书邮远道烦新寄,诗社前盟约再寻。
何以报君双白璧,南楼高处独萦心。

译文

收起展开
想当年我们在武川匆匆离别分袂,没能如约相会,辗转各自去往武林。
从那之后我们就像参星辰星永远无法碰面,分别的时日流转,岁月的间隔越来越深。
辛苦你托信使从遥远的路途寄来新作,我们早年在诗社定下的旧约,盼着能够再度践寻。
我该拿什么来报答你这份堪比双白璧的珍贵情谊?只能独自站在南楼高处,将你久久牵挂在心。

注释

收起展开
  • 分襟古典诗词中代指离别、分手,古人聚会时衣襟相接,离别时分袂,因此用分襟指代别离。
  • 乖期指错过了约定的会面日期,失约,没能如期相会。
  • 参辰指参星和辰星,两颗星此出彼没,永远不会同时出现在天空中,古人常用这个意象比喻亲友分隔两地,难以相见。
  • 书邮指代传送书信的信使、送信人。
  • 萦心指思念牵挂在心头,情绪反复萦绕无法释怀。

赏析

收起展开
这首酬赠诗叙事脉络清晰,情感层层递进,从回忆昔年离别场景落笔,顺承写到多年睽隔的绵长思念,再到收到友人远道寄诗的欣喜,最后落脚到自己的深切牵念,结构完整圆融,没有丝毫冗余的笔墨。

诗中化用参辰的典故贴切自然,全无堆砌用典的晦涩感,以“双白璧”比喻友人寄来的诗作与情谊,珍重之意溢于言表。全诗语言质朴醇厚,完全是出自肺腑的故人之思,避开了北宋部分酬唱诗堆砌辞藻、炫博斗奇的弊病,平实动人,把老友之间久别之后的相惜之情写得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是典型的友人酬答寄赠作品。朱伯英是韦骧相交多年的旧友,当时朱伯英宦游新州,在当地写下诗作寄给韦骧,韦骧便创作了两首和诗回赠,本首是其中的第一篇。

韦骧一生历任多地州县官职,与同代文人多有诗文往来,这类日常酬赠诗大多直抒真情,没有刻意炫技雕琢的痕迹,是北宋中期普通士人交游生活的真实文字记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: