送潘簿还侍下

四见霜花始解官,彩衣还侍肯盘桓。
胸中事业仍加益,箧里经书不废看。
立马仙山风帽侧,移舟秀水露帆寒。
铨衡论奏恩辉近,早寄佳声遗我懽。

译文

收起展开
历经四年霜雪时节才得以卸任官职,身着彩衣归乡侍奉双亲,绝不会在外逗留盘桓。
你胸中的学问事业还会不断精进增益,书箱里的经典典籍也绝不会荒废阅览。
你驻马仙山之时风帽被风吹得微微侧斜,行船驶入秀水之后船帆沾着露水带着轻寒。
等到吏部考核论奏之后你就近能蒙受朝廷恩宠荣光,务必早早寄来好消息让我也一同欢喜。

注释

收起展开
  • 解官解除官职,这里指官员任期满后正式卸任。
  • 彩衣用古代孝子老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女侍奉父母的孝行。
  • 盘桓逗留、徘徊不前。
  • 箧小型的竹制或木制箱子,这里特指盛放书籍的书箱。
  • 铨衡原指称量人才的能力,宋代特指负责考核、选拔官吏的吏部职能部门。
  • 恩辉朝廷赐予的恩宠与荣光。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文官赠别七律,全诗没有落入传统送别诗悲戚伤感的俗套,情感温厚真挚,充满积极的正向期许。

首联精准扣住诗题的“还侍”核心,用彩衣娱亲的典故点出友人归乡尽孝的主旨,典雅妥帖毫无堆砌痕迹。颔联预想友人归乡之后依然勤学不辍、修养事业的状态,足见二人相知之深。颈联转写友人归途中的行旅画面,一陆一水动静结合,画面感十足。尾联落脚于对友人仕途前景的美好祝愿,收束刚健明快,也将二人惺惺相惜的同僚情谊自然流露出来,整体风格平实清朗,是宋代普通士人日常交游诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧担任地方州县官吏时期的赠别作品。

诗题中的“潘簿”是作者的同僚,当时潘姓主簿任期已满,即将返回故乡探望侍奉父母,韦骧写下这首诗为他送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: