送周广之令桂阳

犹余残雪凝山椒,已见新春上柳条。
引领不能成面别,寄诗空欲减魂消。
为言民社迁官重,莫叹湖湘去路遥。
早向县廷舒所欲,如君风迹定翘翘。

译文

收起展开
山顶还残留着尚未消融的积雪,新春的暖意已经悄悄染上了泛绿的柳条。
我翘首远望却没能当面与你道别,只能寄上这首诗,稍稍排遣离别的黯然销魂。
要知道安抚百姓、打理地方政务是地方官的重任,切莫叹息去往湖湘的路途太过遥远。
你到任县衙之后尽可施展胸中抱负,像你这样风操卓异的人,政绩必定会出众超群。

注释

收起展开
  • 山椒山顶,椒本指山顶高而平的地方,后泛指山峰顶端。
  • 引领伸长脖子远望,这里指翘首盼望友人的身影。
  • 民社原指民间祭祀的土地神,后引申为地方百姓与地方政务,代指地方官的核心职责。
  • 湖湘今湖南一带,因地处洞庭湖以南,湘江贯穿全境,故称湖湘,这里代指友人赴任的桂阳所在区域。
  • 县廷即县衙,古代县级官署处理公务的厅堂。
  • 翘翘高峻出众的样子,这里形容政绩与风操远超常人,十分突出。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的赠别诗,跳出了传统送别诗多作悲戚怅惘之语的俗套,将惜别之意与劝勉之情融为一体,情感真挚厚重。

首联以景起笔,残雪凝于山巅、新绿初上柳丝的初春景致,既点出了送别的时节,也以冷暖交织的景物暗合了送别时既有寒意又含生机的复杂心绪。颔联转写自身的遗憾,翘首远望却不得当面道别,只能以诗寄意,将离别的怅惘写得含蓄深沉。颈联直接点明赠诗的核心用意,劝勉友人以民生政务为重,不要因任职地偏远而生出嗟叹,境界顿时开阔。尾联以对友人的美好期许收束全诗,对友人的才干风节充满信心,一扫送别诗的低沉之气,尽显宋代士大夫之间以道义相砥砺的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧送别友人周广之赴任桂阳县令时所作。

桂阳地处当时的荆湖南路,远离中原腹地,在时人眼中属于偏远荒疏的任职之地,韦骧与周广之交好,却因故无法当面饯行,便写下这首赠别诗,既抒离别之意,也寄寓了对友人的殷殷劝勉与深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: