中秋午夜和溪看月

去岁中秋别岳阳,洞庭湖外望清光。
今年衮衮仍行役,此日萧萧复异乡。
林叶泛辉兼玉露,水波摇影接银潢。
出船聊踞胡床坐,远负高楼列酒觞。

译文

收起展开
去年中秋我辞别岳阳,曾在洞庭湖外遥望清朗的月光。
今年我依旧辗转奔波在宦游旅途,此刻又在萧瑟秋夜里身处异乡。
林间树叶泛着月光清辉,和晶莹的秋露交相映衬,湖面水波摇荡月影,一直连通到浩瀚的银河。
我走出船外姑且随意坐在胡床上,远远辜负了高楼上陈设酒宴赏月的雅事。

注释

收起展开
  • 衮衮相继不绝、辗转奔波的样子。
  • 行役原指因公务在外跋涉,这里代指宦游的旅途。
  • 萧萧形容秋夜萧瑟冷清的氛围,也烘托诗人孤寂的心境。
  • 银潢即银河、天河,古人认为银河与地上的水系相通,潢原指天池。
  • 胡床古代由域外传入的轻便坐具,又称交床,可折叠便于携带,常供户外休憩使用。
  • 酒觞觞是古代的酒器,这里代指陈设酒宴、饮酒赏月的雅集活动。

赏析

收起展开
这首七言律诗以今昔对照的结构开篇,先回溯去年岳阳洞庭赏月的经历,再叙写今年辗转异乡的当下,两层时空自然叠加,不着痕迹地带出了常年宦游漂泊的沉郁情绪。

中间两联写景细腻生动,将月色笼罩下的林间秋露、水面星河的澄澈景致描摹得清透灵动,清冷的月夜之景与诗人孤清的心境浑然相融,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联收束于诗人随性坐卧的动作,以“远负高楼酒觞”的淡淡怅惘作结,没有刻意渲染浓烈的悲愁,却将宦游之人佳节漂泊的淡淡失意藏于字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游途中的中秋夜和韵作品。

韦骧历任多地地方官职,常年因公务辗转跋涉,中秋佳节本是团聚之日,诗人却旅泊在和溪的舟中,深夜与友人同赏月色,忆起前一年洞庭赏月的往事,在羁旅的孤寂心绪中写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: