登郁孤台 其一

区区倦翼傍旌旄,独上名台滞思逃。
章水背流余派合,崆山前隐独峰高。
万家井落氛埃绝,千里喉襟气象豪。
一见荆川胜侯印,况将佳趣慰尘劳。

译文

收起展开
我这宦游已久身心倦怠的人随行于旌旗仪仗之侧,独自登上这处名胜高台,摆脱了平日里缠人的俗思杂念。
章水反向流淌,多条支流在此汇合,崆山在前方隐约掩映,孤拔的峰峦直插云霄。
台下万家村落尽收眼底,尘世的烟尘浊气仿佛都被涤荡一空,这里作为千里地域的咽喉要地,气象格外雄豪开阔。
一见这纵横的江川胜景,便觉得它远胜过封侯的印绶,更何况这满目的佳趣,足以慰藉我宦游奔波的辛劳。

注释

收起展开
  • 倦翼疲倦的飞鸟,这里作者以倦翼自喻,指代自己宦游多年、疲惫倦怠的状态。
  • 旌旄古代旗帜的一种,竿头缀有牦牛尾装饰,这里代指官员出行的仪仗。
  • 章水即章江,是赣江的两大支流之一,流经赣州境内。
  • 崆山指赣州境内的崆峒山,是当地的名山。
  • 井落市井村落,指代百姓聚居的聚落。
  • 喉襟即咽喉衣襟,比喻地理位置极其重要的要害枢纽之地。
  • 荆川这里指纵横交错的江川胜景。
  • 尘劳尘世的辛劳,这里特指宦游奔波的公务劳苦。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数登临郁孤台诗作偏于抒写迁谪愁绪的惯性,整体格调雄豪开阔,尽显北宋中期士大夫从容览胜的旷达襟怀。

首联先交代登台的缘起,以倦翼自比,点出登台是为了逃开俗务的缠扰,为全诗奠定了疏朗的抒情基调。颔联与颈联由远及近铺陈登台所见的形胜:江水合流、孤峰高峙的自然景观,搭配万家安宁、枢纽雄豪的人文气象,将郁孤台的地理优势与宏阔景致尽数写出。尾联顺势收束,将江川之乐置于功名利禄之上,直言山水佳趣远胜封侯印绶,尽显诗人不被宦尘束缚的洒脱志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游江西、途经赣州时登临郁孤台的作品。

郁孤台坐落于今江西赣州的贺兰山顶,因地势高峻、孤峰突起而得名,自唐代以来便是江南著名的登临名胜,无数文人墨客在此留下抒怀诗作。韦骧当时正跟随官署仪仗途经赣州,公务繁冗身心倦怠,便借登台览胜疏解心绪,写下《登郁孤台》组诗两首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: