登郁孤台 其二

去年秋宿洞庭湖,今日登临在郁孤。
两处风流皆胜绝,一身奔走亦崎岖。
光摇二水看云断,翠滴千山爱日晡。
吏役不容清兴足,放船回首望城隅。

译文

收起展开
去年秋天我曾在洞庭湖畔夜宿,今日却登上了这闻名的郁孤台。
两处的景致风物都堪称绝妙佳胜,我一人辗转奔波的路途却坎坷崎岖。
两江波光摇荡仿佛能切断云气流动,千山翠色浓欲滴下我最爱这傍晚的晴光。
官府的公务役事不容我尽兴游赏,开船离去时我仍回头怅望城边的台址。

注释

收起展开
  • 郁孤台古台名,在今江西赣州贺兰山顶,唐宋以来诸多文人都曾在此登临题咏,是江南历史名胜。
  • 胜绝景致佳美到极点,绝妙无双。
  • 日晡古代计时的申时,即午后三点至五点,诗中泛指傍晚时分。
  • 吏役官府指派的公务、差使。

赏析

收起展开
这首诗以时空交错的手法开篇,将过往洞庭宿夜的远游经历与今日郁孤登临的当下场景并置,大开大合,毫无板滞之感。

中间两联对仗工整,“摇”“滴”二字炼字精妙,将赣江两江交汇的壮阔波光与群山叠翠的温润质感尽数写出,傍晚清和明丽的景致跃然纸上。末联收束到宦游身不由己的感慨,将游赏的清雅兴致与公务的拘牵形成自然对照,余味悠长,是宋代登临诗中融景入情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦骧任职江西地方官吏期间所作,郁孤台位于今江西赣州贺兰山顶,因山势郁然孤峙得名,是唐宋时期江南知名的登临胜景。

诗人此前曾有游历洞庭湖的经历,此番因公事途经赣州登郁孤台,将两处游历的感受并置,写下《登郁孤台》组诗两首,本首为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: