宿新乐驿

去秋村北宿僧床,今夕村南寓驿堂。
官仆颇谙蹊迳熟,野人应笑往来忙。
敝裘不耐春寒甚,老马犹堪山路长。
独酌独诗还独寐,此中清况亦难忘。

译文

收起展开
去年秋日我曾在村北的僧舍借宿,今夜又在村南的驿站厅堂栖身。
随行的仆役很熟悉这里的路径,乡野之人恐怕要笑我往来奔忙。
破旧的皮衣抵挡不住浓重的春寒,衰老的马匹还能胜任漫长的山路跋涉。
我自斟自饮、独自吟诗之后安然睡去,此间清寂的况味实在令人难以忘怀。

注释

收起展开
  • 新乐驿宋代设于新乐县(今河北省新乐市)的官办驿站,供往来公务人员住宿休整。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 蹊迳即蹊径,指田间小路、通行的道路。
  • 敝裘破旧的皮衣。
  • 堪胜任、承受得起。

赏析

收起展开
这首行旅诗以朴素真切的笔触,层层铺展宦游途中的复杂况味,毫无矫揉造作之态。开篇以“去秋”和“今夕”的时空对照,点出自己辗转奔波、行踪不定的状态,不用刻意渲染羁旅之愁,漂泊感已然溢出纸面。

中间两联从不同维度拓展诗意:借熟谙路径的官仆、笑人忙碌的野人的形象,侧面烘托出诗人常年奔走驿路、早已被当地人视作常客的状态;以“敝裘不耐春寒”和“老马犹堪长路”形成反差,既是实景刻画,也是诗人的自我写照,暗合自己虽年岁渐长、处境清寒,却依然能够担当公务、不辞辛劳的心境。

收尾连用三个“独”字,将驿夜无伴的清寂感写得格外真切,却没有落入悲苦怨怼的俗套,反而在独处中品出了专属的悠然清况,展现出诗人安于当下、平和冲淡的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧宦游出行途中所作。新乐驿位于宋代河北西路新乐县境内,是当时连通南北的官办驿站,专供往来公务人员休憩补给。

韦骧一生历任多地地方官职,常年因公跋涉于各地驿路,这首诗作于某次春日出差途经新乐、夜宿驿站之时,记录了他旅途的真实见闻与当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: