次韵社日且以善谑

社日江南眼屡经,春天峤北寄春城。
双飞海燕知时节,半醉田翁舞泰平。
谩把杯盘为小饮,频催案牍况垂成。
却思割肉东方朔,归遗那无动旅情。

译文

收起展开
我在江南一带已经多次亲历过社日的节庆场景。
如今春时身在五岭以北,在这座春城遥寄对江南的思念。
成双成对翩飞的海燕,深知节序流转的规律。
半醉的田间老翁,在太平岁月里起舞欢庆社神。我随意摆上简单的杯盘,小酌几杯应景过节。眼下官府的公务文书频频催办,所幸差事已将近完成。不由得想起当年不等诏令就拔剑割肉早归的东方朔。想要带美食归家赠予家人的心意,怎能不触动我这羁旅之人的情思。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌酬答的常见形式,又称步韵,指严格依照所和诗作的原韵、原字的先后次序来创作应答。
  • 社日古代传统祭祀节日,分为春社、秋社,此处指春社,是民众祭祀土地神、祈愿丰年的日子,民间有集体宴饮的习俗。
  • 峤北泛指五岭以北的区域,峤即五岭,是长江流域与珠江流域的分界山脉。
  • 泰平通“太平”,指世道安宁、民生和顺的状态。
  • 案牍古代官府处理公务的各类文书、卷宗。
  • 垂成指事务即将收尾、接近完成。
  • 归遗带回家中赠予家人,此处直接化用《汉书》中东方朔割肉赠妻的典故。

赏析

收起展开
这首诗精准扣住题目里“社日”与“善谑”两个核心要素,把民间节庆的鲜活烟火气和文人特有的谐趣用典融合得自然妥帖,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

前四句先铺陈春社时节的郊野景致与民间欢庆画面,海燕知时而归、田翁半醉起舞的场景生动鲜活,既符合春社的物候特征,也烘托出太平年间乡野节庆的松弛氛围,为后文的个人抒怀做足了铺垫。后四句转写诗人自身的处境,公务将毕的轻松感和社日小酌的闲适感相互映衬,最后引出东方朔割肉早归的典故,既呼应了题中的“善谑”,用古人的趣事打趣,又顺势带出自己作为宦游旅人思念家人的真实情绪,谐而不浮,浅而不薄,是宋代文人日常化诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋中期文人韦骧的个人文集《钱塘集》,是诗人旅居岭北担任地方官职时的次韵酬答作品。

当时恰逢春社佳节,民间处处聚饮欢庆,韦骧手头的公务即将办结,松弛的状态下收到友人的同题诗作,便顺着友人的诗韵,以戏谑调侃的笔调写下这首作品,既呼应了社日的节庆氛围,也自然抒发了自己久宦在外的思家情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: