上巳日赣川忆东湖 其一

韶光强半已消除,峤北芳华眼不辜。
黄鸟穿林金闪铄,紫荆铺地锦模糊。
持循畏简催胥吏,整顿归鞍戒仆夫。
传语东风为加意,少留花卉在东湖。

译文

收起展开
美好的春光已经逝去大半,我身处峤北之地也不曾辜负眼前的烂漫芳华。
黄莺穿过林间,羽毛像流动的金光般闪烁,紫荆花铺满地面,如同铺开的锦绣色泽柔润朦胧。
我恪守职责怕耽误公务,催促下属胥吏处理事务,整顿返程的车马叮嘱随行的仆夫。
请传话给春风让它多留几分心意,稍稍把东湖的花卉多挽留些时日不要早早凋零。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常定在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祓禊、祈福消灾的习俗。
  • 赣川即虔州,今江西赣州一带,因赣江贯穿全境,故称赣川。
  • 韶光明丽美好的春光,也常被用来指代青春年华。
  • 峤北峤原指五岭山脉,峤北即五岭以北的区域,此处特指诗人任职的虔州一带。
  • 胥吏古代官府中负责办理文书、奔走差务的基层办事人员。

赏析

收起展开
这首诗是典型的春日宦游感怀之作,章法排布张弛有度。前两联先铺陈眼前赣川的盛春景致,黄鸟如金、紫荆似锦,色彩明丽鲜活,用字精准,把仲春时节的盎然生机描摹得如在目前。

后两联笔锋一转收束到官务场景,恪尽职守的诗人并未沉溺游春,反而由眼前景生发对旧游东湖的思念,末尾托东风留花的想象浪漫温柔,将公务之余的闲雅意趣与忆旧的淡淡怅惘自然融合,全无俗吏的板滞之气,尽显宋人生动通透的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间韦骧任职虔州(即题中赣川,今江西赣州)期间,时值农历三月初三上巳佳节,民间素来有踏青游春的传统习俗。

韦骧为官干练亲民,在地方任上时常因公务繁忙错过游春时机,这首诗正是他处理公务之余,望见眼前赣川春景,不由忆起早年游历过的南昌东湖盛景,触景生情写下的忆旧篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: