上巳日赣川忆东湖 其二

晓风吹雨过溪南,春色晴光三月三。
燕觜啄泥方汲汲,杏梢欹水正酣酣。
樽罍冷落俱能耐,刀笔萦仍岂自甘。
珠阁雕堂应好在,待教门外系归骖。

译文

收起展开
清晨的晚风携着细雨飘到溪南,三月初三上巳佳节雨后初晴,满是明媚春光。
燕子正忙着啄取湿泥筑巢往来匆匆,临水斜出的杏花枝上,花朵开得正浓艳酣畅。
如今客居此处酒器冷落,没有宴饮的兴致,这般清苦我尚且能够忍耐,只是整日被公文俗务缠身,又哪里是我本心甘愿的状态。
想来故乡东湖边的华美楼阁厅堂如今应该安好无恙,只待我早日踏上归程,在门外拴上坐骑重返旧地。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常指农历三月初三,旧俗于此日临水举行祓禊仪式,同时游春赏景、宴饮集会。
  • 赣川即今江西赣州一带,宋代属虔州,是韦骧早年曾任官的地方。
  • 汲汲急切忙碌的样子。
  • 欹水斜斜地俯临水面。欹,倾斜。
  • 酣酣这里形容花开得繁盛浓艳、生机饱满的样子。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器,代指酒具、宴饮之事。
  • 刀笔古代处理公文的刻写工具,代指官府的文书公务。
  • 萦仍牵绊缠绕,指俗务缠身、不得脱身的状态。
  • 归骖归车的坐骑,代指归程的车马。

赏析

收起展开
这首诗以佳节景致起笔,开篇直接点出暮春三月初三雨后初晴的特定时节氛围,将上巳日独有的明媚春光铺陈开来,充满鲜活温润的春日气息。

颔联选取燕啄新泥、杏枝临水两个极具代表性的春日光景,一写动态飞禽的忙碌,一写静态花枝的盛放,对仗工整,描摹生动,把春日的盎然生机刻画得淋漓尽致。

颈联转而抒发自身的境遇与情志,写自己如今困于俗务,宴饮游赏的兴致全无,虽然能忍受眼下的清冷落寞,却不甘心久困于细碎的公文事务之中,直白地吐露了对僵化官场日常的厌倦之意。

尾联收束到“忆东湖”的核心题旨,遥想旧日游赏的东湖亭台安好无恙,暗许归期,把思归的情绪落到实处,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职赣川(今江西赣州一带)地方官时所作,时逢上巳佳节,诗人触景生情,忆起自己早年在故乡钱塘常游的东湖胜景,接连写下两首忆旧抒怀的诗作,此为第二首。

宋代上巳日素来有踏青游春、宴饮嬉游的传统,诗人此时正被琐碎的案头公务缠身,无法像往日一样尽兴游春,于是在佳节的怅惘中生出了强烈的思归心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: