寄元真州

春阴荡尽见春妍,立马长坡思渺然。
望断双旌已难见,声闻五绔只空传。
遥知裁割常虚刃,应赏风光蚤布筵。
不省玉人歌阕处,红梅多少落樽前。

译文

收起展开
连绵的春阴尽数消散,满眼尽是春日明丽的景致,我驻马伫立在长长的高坡上,思绪飘得悠远渺茫。
极目远眺直到视线尽头,也望不见你出行的双旌仪仗,关于你善政的五裤歌谣,如今也只能空自听闻无从得见。
我远远知晓你处理公务素来游刃有余,想必此刻正趁着大好春光早早安排下宴饮。
我无从知晓你那边歌乐停歇的地方,有多少红梅花瓣正飘落在酒樽之前。

注释

收起展开
  • 元真州指姓元的时任真州知州的友人,真州为北宋州名,治所在今江苏仪征。
  • 双旌唐宋时期州郡长官出行时的仪仗旗帜,这里代指元真州的车驾行踪。
  • 五裤即五裤歌,是东汉廉范担任蜀郡太守时施行善政,百姓作歌称颂他的典故,后世用来代指地方官施行仁政得到百姓爱戴的美名。
  • 虚刃典出《庄子·养生主》的庖丁解牛,指刀刃游刃有余,这里用来称颂元真州处理政务轻松娴熟,绰绰有余。
  • 蚤通“早”,早早、预先的意思。
  • 歌阕歌曲演唱完毕,阕是乐曲终了的意思。
  • 樽古代盛酒的酒器。

赏析

收起展开
这首寄赠诗一改寻常酬和诗作的生硬客套,将怀人的悠远情思融在明丽的春日景致之中,开篇以春阴散尽的妍丽春景起笔,立马长坡的动作直接带出渺远的思致,自然引出对友人的思念。

诗中多处化用经典典故,既委婉称颂了友人治理地方的出众才干与仁政美名,没有丝毫阿谀之感,又顺着想象延伸到友人宴饮赏春的场景,虚实结合,从眼前的眺望落到遥想中的友人生活,余韵悠长。末尾以红梅落樽前的想象收束,画面感极强,将二人相隔两地的怅惘与对友人的美好期许揉在一起,情致温厚,韵味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧宦游江淮期间,寄赠给时任真州知州的元姓友人的酬寄之作。

真州地处长江北岸,是北宋时期江淮地区的重要交通枢纽,韦骧早年曾在江淮一带担任地方官职,与这位元姓同僚交好,二人分别之后诗人春日登高怀人,便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: